Je was op zoek naar: evitare che intervenga (Italiaans - Engels)

evitare che ciò accada !!
prevent this from happening !!

e 'possibile evitare che.
is it possible to prevent that.

evitare che esso si riproduca;
to prevent any recurrence of such an accident;

dobbiamo evitare che ciò avvenga.
we must prevent this happening at all costs.

evitare che i gatti escano;
do not let the cats come out;

occorre evitare che rimangano isolati.
our main concern in this respect is not to allow them to be left in isolation.

evitare che l'ago tocchi qualcosa.
do not let the needle touch anything.

svegliamo il signore e gli chiediamo che intervenga.
we awake the lord and ask him to intervene.

c'è quindi il rischio che intervenga in modo discriminatorio.
there is a risk, therefore, that they will intervene in a way which is discriminatory.

ritengo inoltre importante che intervenga un migliore coordinamento con le altre iniziative comunitarie.
i also think it is important that there is better coordination with other community initiatives.

un dispositivo di protezione che intervenga sulla trasmissione impedisce la rotazione delle ruote motrici del veicolo.
a protective device acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicles driving wheels.

a tal fine, occorre ridurre la domanda di trasporti attraverso una politica che intervenga sui tragitti brevi.
this requires a reduction of transport through a policy of short distances.

vorrei precisare che intervengo in qualità di relatore ombra per parere.
i would like to say that i am speaking as the shadow rapporteur for the opinion.

signor presidente, devo iniziare dicendo che intervengo ora a nome della sinistra verde nordica.
mr president, to begin with, i would like to say that i am speaking today on behalf of the nordic green left party.

È con una certa emozione, ma anche una certa indignazione, che intervengo in questa discussione.
it is with some emotion, and also with some indignation, that i speak in this debate.

signor presidente, innanzitutto ricordo che intervengo in nome del collega fernández martín, che ha dovuto assentarsi.
mr president, i would firstly like to state that i am speaking on behalf of my mr fernández martín, who is not able to attend.

signor presidente, desidero innanzi tutto premettere che intervengo a nome dei membri olandesi del gruppo dell' edd.
mr president, i would first of all like to make it clear that i am speaking on behalf of the dutch members of the edd group.

. ( en) signor presidente, è la prima volta che intervengo in un dibattito presieduto da lei.
mr president, this is the first time i have spoken in a debate with you presiding.