Je was op zoek naar: facciamo andare (Italiaans - Engels)

facciamo:
material:

cosa facciamo
what we do

cosa facciamo .
roka-compact .

cosa facciamo?
what should we do?

facciamo molto
we do a lot

facciamo chiarezza.
facciamo chiarezza.

facciamo attenzione!
we must be on our guard.

"facciamo l'uomo
"let us make man

"facciamo decollare."
"quieter than a mountain brook."

ora facciamo silenzio.
silence is the only fitting tribute.

cosa facciamo prima?
which do we do first?

ma facciamo solo prendere un secondo per andare oltre questo.
but let’s just take a second to go over this.

facciamo qualche esempio:
let's give some example:

per telefonare occorreva prendere un appuntamento, come facciamo oggi per andare dal dentista.
in order to make a telephone call it was necessary first to book the call, exactly as we do now when we have to go to the dentist.

appena il treno inizia a muoversi per la prossima fermata lei “facciamo andare”.
as soon as the train starts moving to the next stop she “let’s me go”.

sei qui: cosa facciamo paesi d'intervento tanzania andare a scuola è un'impresa
you are here: what we do countries of intervention tanzania going to school is a...

sei qui: cosa facciamo paesi d'intervento tanzania andare a scuola è un'impresa education & entrepreneurship ltd.
you are here: what we do countries of intervention tanzania going to school is a… social enterprise education & entrepreneurship ltd.

dobbiamo andare con fiducia e per prendere i 3 punti, come facciamo sempre.
"we have to go there with confidence to get the three points, as we always do.

ambedue le interpretazioni possono essere usate per farci conoscere qualcosa a proposito della responsabilità umana - perché da una parte dio è morto e noi siamo responsabili del modo in cui facciamo andare il mondo, e, dall altra parte, perché è presuntuoso buttare via il dio bambino con l acqua ecologica sistemica, e siamo responsabili di questa scelta.
both readings can be used to tell us something about human responsibility - because, on the one hand, god is dead and we solely are responsible for the way we make the world, and, on the other hand, because it is presumptuous to thrown the baby god out with the systemic ecological bath-water, thus reducing human awareness to mere conscious purpose - and here again we are responsible for this choice.

in altre parole, siamo responsabili per il modo in cui facciamo andare il mondo [dato che dipende solo da noi stessi], e siamo anche responsabili per il modo in cui facciamo andare noi stessi come esseri umani - dipende da noi anche collocare noi stessi umani in una sfera di consapevolezza, in contrapposizione alla attuale versione di noi stessi come umani-con-intenzioni-deliberate.
to put this differently, we are responsible for the ways we make the world [since it is all up to ourselves], and we are also responsible for the ways that we make ourselves as human beings. it is up to ourselves to render ourselves as humans-in-mindfulness, as opposed to the current version of ourselves as ‘humans-with-conscious-purpose’.