Je was op zoek naar: fallimento aziendale (Italiaans - Engels)

5. fallimento aziendale
5. business failure

fallimento
bankruptcy

fallimento''.
fallimento''.

superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale
overcoming the stigma of business failure

superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale (comunicazione)
overcoming the stigma of business failure (communication)

gruppo di studio superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale
study group on overcoming the stigma of business failure

le imprese a rischio e il fallimento aziendale sono inerenti alla nostra società
businesses at risk and business failure are inherent to our societies

in europa, siamo tradizionalmente meno tolleranti riguardo alla possibilità di fallimento aziendale.
in europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.

definire un nuovo approccio europeo relativo al fallimento aziendale e all'insolvenza.
develop a new european approach to business failure and insolvency

2.7 nel xix secolo il fallimento aziendale era così stigmatizzato da spingere gli imprenditori al suicidio.
2.7 in the 19th century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.

superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale - per una politica della seconda possibilità (comunicazione)
overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)

3.1.1 il primo passo per affrontare gli effetti negativi di un fallimento aziendale è discuterne pubblicamente.
3.1.1 the first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.

4.1 il cese condivide l'enfasi posta dalla commissione sulla necessità di superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale.
4.1 the eesc endorses the emphasis placed by the commission on the need to overcome the stigma of business failure.

superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale - per una politica della seconda possibilità (comunicazione) (da confermare)
overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)

diversamente dalla trasmissione a pagamento, non esiste nessuno che controlli la catena di valore e i comportamenti opportunistici possono condurre al fallimento aziendale collettivo.
unlike pay broadcasting, no dominant party controls the value-chain and ‘free-riding’ behaviour can result in collective business failure.

dinamica aziendale: procedure più snelle in caso di fallimento e trasmissione d’impresa
business dynamics: easier bankruptcy procedures and business transfers

pertanto un fallimento aziendale non dovrebbe tradursi in una "condanna a vita" che precluda qualsiasi attività imprenditoriale futura, ma andrebbe visto quale opportunità di apprendimento e miglioramento.
thus, a failure in entrepreneurship should not result in a 'life sentence' prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving.

questo non è un fallimento dei modelli aziendali: è un fallimento dell'intero sistema economico.
this is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.

occorre sfruttare la dimensione europea per realizzare appieno il potenziale innovativo, così da superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale e garantire fin d'ora la realizzazione di investimenti nelle industrie su cui poggerà la futura economia europea.
the european dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the european economy of the future.

il presidente olsson la invita a partecipare alla 2a riunione del gruppo di studio superare la stigmatizzazione del fallimento aziendale, che si svolgerà a bruxelles, presso la sede del comitato, rue belliard 99, il 22 febbraio 2008 alle ore 10.30.
the president, mr olsson, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the committee building, brussels on 22 february 2008, beginning at 10.30 a.m.