Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sono stati identificati numerosi composti bioattivi che sono allo studio per un eventuale impiego nella farmacopea ufficiale.
they have identified several bioactive compounds that are under study for a possible employment in the official pharmcopoeia.
in teoria nessuna, visto che la cannabis e i cannabinoidi sono ancora presenti nella farmacopea ufficiale italiana.
while cannabis is still listed in the italian pharmacopoeia, there are no cannabis-based medicines available in italy.
si deve riconoscere che col passare del tempo le sostanze di origine vegetale acquistano sempre maggior spazio nella farmacopea ufficiale.
as time passes the vegetable substances have an ever-growing importance in the official pharmacopoeia.
della conformità dell aria per uso f.u. prodotta dai vostri impianti di compressione, secondo tutti i parametri previsti dalla farmacopea ufficiale;
conformity of the air produced by your compressor plants, with all the parameters foreseen by the official pharmacopoeia;
secondo upton "questa monografia è storica in quanto è la prima monografia della farmacopea ufficiale sulla cannabis sviluppata negli stati uniti in più di 70 anni.
according to upton: “this monograph is historic in that it is the first formal pharmacopoeial monograph on cannabis developed in the us in more than 70 years.
non si tratta molte volte di semplici integratori o complementi alimentari, come spesso vengono presentati e neppure di farmaci, come sono definiti dalla nostra legislazione e farmacopea ufficiale.
often they are not simple supplements or dietary complements, as they are presented, nor real drugs, as they are defined by our legislation and by the official pharmacopeiae.
in particolare, trattandosi spesso di piante provenienti da altri paesi, dovrebbe essere realizzato un archivio elettronico che raccolga la documentazione disponibile sia nella farmacopea ufficiale che in quella tradizionale.
in particular, an electronic archiv gathering available documentation, both in the official and traditional pharmacopoeiae, should be set up.
se sono necessarie diluizioni, occorre eseguirle conformemente ai metodi di fabbricazione omeopatici contenuti nella pertinente monografia della farmacopea europea, o in sua assenza, in una farmacopea ufficiale di uno stato membro.
in case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the european pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a member state.
se sono comprese diluizioni, le fasi di diluizione si svolgono conformemente ai metodi di fabbricazione omeopatici indicati nella monografia pertinente della farmacopea europea o, in sua mancanza, in una farmacopea ufficiale di uno stato membro.
in case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the european pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a member state.
due analizzatori, a cella paramagnetica e che soddisfano le esigenze della farmacopea ufficiale, operano indipendentemente l’uno dall’altro, garantendo la giusta miscela di ossigeno e azoto.
two independently working gas analysers guarantee the right gas mixture of oxygen and nitrogen.
estratti di belladonna sono tuttora presenti nella farmacopea ufficiale, anche se oggi molto poco utilizzati, dal momento che ovviamente si preferisce ricorrere ai principi attivi puri, dosabili con sicurezza, anziché a preparati di potenza farmacologica meno prevedibile.
extracts of deadly nightshade are still now present in the official pharmacopoeia, even if nowadays little utilized, as, obviously, preference is done to the pure active principles, safely dosable, instead of preparations of less predictable pharmacological power.
studi di laboratorio hanno evidenziato in varie parti della pianta la presenza di composti bioattivi (flavonoidi, saponine, steroidi, tannini e terpenoidi) meritevoli di ulteriori indagini per un possibile uso nella farmacopea ufficiale.
laboratory studies have evidenced in various parts of the plant the presence of bioactive compounds (flavonoids, saponins, steroids, tannins and terpenoids) worthy of further investigations for a possible use in the official pharmacopoeia.
il cloruro di magnesio in forma cristallizzata è iscritto nella farmacopea ufficiale ed è un sale incolore altamente solubile in acqua e molto sensibile all' umidità . viene estratto principalmente dall'acqua di mare, a cui dà il caratteristico sapore amaro.
the rnagnesium chloride in its crystallized form is registered as such in the official pharmacopeia. it is a colorless salt highly soluble in water and particularly sensitive to humidity. it is extracted mainly from seawater of which it is responsible for its characteristic bitter taste.