Je was op zoek naar: fulmine a ciel sereno (Italiaans - Engels)

questo attacco non è un fulmine a ciel sereno.
it’s not a simple event.

"vuoi dire a ciel sereno," fece lui.
he was in europe last time he wrote."

in capo a tre settimane, arriva un ordine simile ad un fulmine a ciel sereno.
after three weeks, an order arrived like a thunderclap.

signora presidente, quanto avviene ora in albania non costituisce un fulmine a ciel sereno.
madam president, the events taking place in albania do not come as a bolt from the blue.

e' stato davvero un fulmine a ciel sereno che ha innescato una serie di pensieri.
it was a real trought provoker.

in primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno.
i have met with the dismissed teachers many times in recent months and have read a great deal of documentation from the time leading up to their dismissal.

nemmeno il tempo di stappare lo champagne che la squalifica arriva come un fulmine a ciel sereno.
not even the time to uncork the bottle of champagne that the disqualification arrives as a lightning in a serene sky.

circa 2000 anni a.c. avviene un cambiamento tremendo, devastante, come un fulmine a ciel sereno.
about 2000 bce. there is a tremendous, devastating change - like a thunderbolt in a blue sky.

la recente ondata di critiche che ha investito la squadra di barroso non è che un fulmine a ciel sereno.
this presentation of the situation by the president-designate constitutes, as far as my group is concerned, a deeply flawed assessment of the crisis affecting the eu.

a ciel ouvert (2010)
monsters (2010)

per gli addetti ai lavori e per il mondo ambientalista di casa nostra non è, certo, un fulmine a ciel sereno.
for the experts and the environmental world is not our home, of course, a bolt from the blue.

la televisione è un diluvio a ciel sereno che sta inondando milioni di cristiani.
the television set is a wide open floodgate that is sweeping millions of christians away.

quello che è appena accaduto non è un fulmine a ciel sereno che dalla francia e dai paesi bassi ha colpito l’europa.
what has just happened is not a french or dutch thunderclap in a clear european sky.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' argomento non è nuovo, non è caduto improvvisamente dal cielo, come un fulmine a ciel sereno.
mr president, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.

solo le elezioni presidenziali francesi del 2007, dopo il fulmine a ciel sereno del 29 maggio 2005, segneranno la vera rottura con l’ eurointernazionalismo e con lo spirito di rinuncia.
only the 2007 french presidential election, coming in the wake of the bombshell events of 29 may 2005, will mark the genuine break with euro-internationalism and the spirit of renunciation.

di chi fidarsi: di quelli che dicono che certe vicende sono un fulmine a ciel sereno o di coloro che sostengono che i segnali erano nell'aria già da tempo?
of who to trust itself: of those which they say that sure events are an out-of-the-blue novelty or of which they support that the signs were in the air already for a long time

avendo portato una pentola di ferro, si faceva cuocere e si mangiava la nostra cena a ciel sereno, e non avevamo alcun disturbo.
carrying an iron pot, we cooked and ate our supper under a cloudless sky, and knew no trouble.

non trovo realistico ipotizzare che un comitato d' esperti, a conoscenza di ogni risvolto di una data materia, possa presentare proposte tali da giungere come un fulmine a ciel sereno per i settori interessati.
i do not believe it realistic to imagine that a committee of experts who really know all the details in the case would put forward a proposal that would come as a total surprise to commerce and industry.

niente lascia però presagire la bomba spring breakers, vero e proprio fulmine a ciel sereno di una filmografia che sembrava ormai seguire la strada dell’underground come fosse l’unica soluzione possibile.
however, nothing could predict the explosive, spring breakers, a true bolt out of the blue from a film-maker who at this point appeared to be following the underground route as if it were the only possible solution.

come un fulmine a ciel sereno alle ore 16.45 circa è arrivata la notizia dell’uccisone di don andrea santoro mettendo nella più profonda costernazione il vescovo e tutti coloro che l’hanno conosciuto e apprezzato.
as a lightening bolt from a serene sky at about 16.45 on thıs sunday afternoon, we got news of the murder of don andrea santoro. this dramatic news sent in profound consternation the bishop of anatolia as well as all those who have known and appreciated don andrea.