Je was op zoek naar: gara d (Italiaans - Engels)

gara d'accelerazione da fermo
drag race

documenti della gara d'appalto
tender documents

termine per l'accesso ai documenti della gara d'appalto
time allowed for access to invitation to tender documents

i documenti della gara d'appalto comportano almeno quanto segue:
the documents relating to the invitation to tender shall include at least:

in seguito a una gara d' appalto è stato scelto un contraente nel 2001.
following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.

purtroppo però, dal 1997 in poi non è più stata lanciata alcuna gara d' appalto.
unfortunately, no calls for tenders have been issued since 1997.

d' altro canto la gara d' appalto è stata indetta prima della mio arrivo.
the call for tenders for leonardo was issued before i took office.

10 luglio 2007- apertura di una gara d' appalto pubblica per la costruzione della nuova sede della bce
10 july 2007- launch of a public tender for a general contractor to construct the new ecb premises

prima del lancio di questa gara d' appalto, la commissione è stata consultata in merito ai relativi capitolati.
before the invitation to tender was issued, the commission was consulted on the corresponding specifications.

i documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
the documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.

so che abbiamo indetto una gara d' appalto per affidarne la gestione ad un gruppo internazionale, ma stiamo suonando la lira mentre roma brucia.
i know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while rome burns.

inoltre, i criteri del prezzo più basso favoriscono le grandi imprese rispetto alle pmi normalmente insediate nella regione dove è indetta la gara d' appalto.
also, lowest price criteria can favour big businesses over smes which are normally based in the region where the contract is being offered.

l'oggetto dell'appalto deve essere definito nei documenti della gara d'appalto completamente, chiaramente e con precisione.
a full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the call for tenders

in termini di criteri sociali ed economici ciò dev’ essere fatto in modo aperto e non discriminatorio nell’ ambito della gara d’ appalto pubblicata.
in terms of social and economic criteria this must be done in an open and non-discriminatory way as part of the published tender.

di recente, è stata sconfitta, in una gara d’ appalto, da un’ azienda polacca denominata, con sede a danzica, in polonia.
mr president, as you know, all new orders for ships in the european union have to go out to public tender.

dalle relazioni effettuate da consulenti esterni, scelti mediante gara dʼappalto, derivano i documenti di lavoro presentati al panel stoa prima di essere considerati definitivi da stoa.
the reports prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the stoa panel before being considered as definitive stoa documents.

prima che la gara d' appalto vera e propria abbia luogo, sarà effettuata la valutazione d' impatto ambientale ai sensi della direttiva 85/ 337/ cee.
before a public invitation to tender is issued, there will be an environmental impact assessment in accordance with the provisions of directive 85/ 337.