Je was op zoek naar: gettare un ponte verso (Italiaans - Engels)

un ponte verso il futuro
a bridge to the future

un ponte verso i futuri datori di lavoro
building a bridge to future employers

la sua organizzazione doveva gettare un ponte sul divario culturale.
her organization aimed to build the missing bridges.

anche questo rappresenta un ponte verso l'unione bancaria.
this is another bridge towards the banking union.

per questo occorre gettare un ponte intellettuale e culturale sul mediterraneo.
this means building an intellectual and cultural bridge across the mediterranean.

c'è un ponte verso l'altro lato ed evade questo.
there is a bridge towards the other side and evades this.

attraverso novembre attraverseremo il ponte verso il nuovo.
throughout november, we are going to be walking across the bridge into the new.

la quarta dimensione è il piano astrale, un ponte verso la quinta dimensione.
the fourth dimension is the astral plane, a bridge to the fifth dimension.

i comitati aziendali dovrebbero gettare un ponte tra i datori di lavoro e i lavoratori.
works councils should provide a bridge between employers and employees.

incoraggiare l'esercizio della salute come ponte verso la pace;
to encourage the practice of health as a bridge to peace;

gettare un ponte verso i paesi che si affacciano sul mediterraneo significa piantare i semi della pace, della stabilità e della crescita future.
building a bridge to the countries on the mediterranean's shores means planting the seeds of peace, stability and future growth.

una strategia europea per le tecnologie abilitanti – un ponte verso la crescita e l'occupazione
‘a european strategy for key enabling technologies – a bridge to growth and jobs’

inoltre mi sembra evidente che ciò rappresenta una grande occasione per costruire un ponte verso la russia.
it seems clear to me, however, that this is also a great opportunity to build bridges to russia.

la rete consente infine di collegare i paesi limitrofi dell’unione e in particolare di gettare un ponte verso i paesi candidati all’adesione.
lastly, the network will provide links to countries bordering the eu and in particular create a bridge to the candidate countries.

in quinto luogo, a stoccolma occorre integrare la prospettiva ecologica, assente dalla strategia di lisbona, e gettare un ponte verso il vertice di göteborg.
fifthly in stockholm, we must include the ecological point of view which was lacking in the lisbon strategy and build a bridge to the summit in gothenburg.

una strategia europea per le tecnologie abilitanti – un ponte verso la crescita e l'occupazione (comunicazione)
a european strategy for key enabling technologies (communication)

con un collegamento più veloce e più semplice tra danimarca e germania, possiamo costruire un ponte verso le nuove democrazie all' est.
with a faster and easier link between denmark and germany, we can build bridges to the new democracies in the east.

com(2010) 341, una strategia europea per le tecnologie abilitanti – un ponte verso la crescita e l’occupazione.
com(2012) 341, a european strategy for key enabling technologies – a bridge to growth and jobs.

un parere condiviso anche dal rettore dell’ateneo di friburgo, che intende gettare un ponte tra la minorità musulmana e la società svizzera.
there is a need for swiss-based training, according to vergauwan, who wants to build bridges between the muslim minority and swiss society.

e' per questo motivo che le chiedo, signora commissario, di lanciare un ponte verso la politica agricola, stabilendo un' alleanza.
i should like to ask you, commissioner, to build a bridge with agricultural policy, to enter into an alliance.