Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anche se ufficialmente è ancora uno dei criminali più ricercati del mondo, è stato promosso dalla nato a governatore militare di tripoli.
although officially still one of most wanted criminals in the world, nato named him military governor of tripoli.
“l’esercito libero siriano è comandato dal governatore militare di tripoli”, di thierry meyssan, rete voltaire, 19 dicembre 2011.
[7] “reflections on the official announcement of the death of osama bin laden”, by thierry meyssan, voltaire network, 8 may 2011.
viene nominato governatore militare di tripoli. pretende le scuse dalla cia e dall’mi6 per il trattamento che gli hanno inflitto in passato[8].
he was appointed military governor of tripoli. he currently demands an apology from the cia and mi6 for the treatment inflicted on him in the past[8].
si ricorda anche che abdelhakim belhadj, attualmente potente governatore militare di tripoli del fronte dei “ribelli” è stato ospite nelle prigioni della cia ed è noto alle autorità statunitensi.
it should also be recalled that abdelhakim belhadj, now an all-powerful military "rebel" commander in tripoli, was once hosted in the prisons of the cia and is well known to the u.s. authorities.
[3] «l’esercito libero siriano è comandato dal governatore militare di tripoli», di thierry meyssan, rete voltaire, 18 dicembre 2011.
[3] "free syrian army commanded by military governor of tripoli," by thierry meyssan, voltaire network, 19 december 2011.
nell accordo mediato dall oau e dalla francophonie, la comunità delle nazioni di lingua francese, le parti hanno concordato che il governatore militare delle gran comores, colonnello azali assoumani, sarà a capo di una amministrazione transitoria.
under the deal brokered by the oau and la francophonie, the community of french-speaking countries, the parties agreed that grande comoros military ruler colonel azali assoumani would head a transitional administration.
È vero che daesh in libia è sotto il controllo di abdelhakim belhaj, nominato governatore militare di tripoli sotto l’egida della nato e, il 2 maggio 2014, ricevuto ufficialmente a parigi nella sede del ministero degli esteri.
it is true that in libya, daesh is commanded by abdelhakim belhaj, who was named military governor of tripoli under the auspices of nato, and officially recieved on the 2nd may 2014 in paris by the quai d’orsay.
una volta che questo è stato fatto, hanno nominato il numero due dell’organizzazione, abdelhakim belhaj, governatore militare di tripoli, anche se è ricercato dalla giustizia spagnola per la sua presunta responsabilità negli attentati di madrid.
once this was done, they named the number two organization, abdelhakim belhaj, military governor of tripoli, although he is wanted by spanish justice for his alleged responsibility for the madrid bombings.
fonte : “l’esercito libero siriano è comandato dal governatore militare di tripoli”, di thierry meyssan , rete voltaire , 19 dicembre 2011, www.voltairenet.org/article172171.html
source : “free syrian army commanded by military governor of tripoli”, by thierry meyssan, voltaire network , 19 december 2011, www.voltairenet.org/article172163.html