Je was op zoek naar: ha alimentato (Italiaans - Engels)

a nizza ha alimentato il potere tecnocratico.
at nice, it simply boosted the power of the technocrats.

il giovane kabila ha alimentato forti aspettative.
the time has now come for him to act.

questa performance ha alimentato la discordia a washington.
this performance has stoked discord in washington.

il governo ha alimentato molte speranze, ma ha fatto poco.
but there’s hope.

il brevetto che ha alimentato questo dibattito riguarda i gameti umani.
the patent that has fuelled this debate concerns human gametes.

la liberalizzazione ha alimentato la concorrenza e aumentato la scelta per i passeggeri ma
liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …

questa situazione ha alimentato vivaci dibattiti, toccando innumerevoli punti critici.
this is an issue which has triggered lively debates, involving countless political sensitivities.

questo fatto ha alimentato la diceria secondo cui molti predatori non lo caccerebbero.
this has fed the rumour that many predators do not hunt it.

l'applicazione di questa regola ha alimentato discussioni sul concetto di spot pubblicitario.
the application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.

a berlino ha alimentato la sua auto con il gasolio invece di benzina in modo non corretto.
a berlin has refueled his car with diesel instead of gasoline incorrectly.

È anche questo che ha alimentato il loro potere e la loro ricchezza negli ultimi decenni.
it is even that which has fueled their power and wealth in these recent decades.

questo dato fondamentale ha alimentato i dibattiti in occasione dei consigli europei di lisbona e di feira.
this fundamental fact has fuelled debates at the european council meetings in lisbon and feira.

l'aumento dei costi ha alimentato un dibattito sul finanziamento della sicurezza dell'aviazione.
the rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.

il mito di osiris inoltre ha alimentato il cult di immortality personale che concentra sulle disposizioni funeree del pharaoh.
the myth of osiris also fed the cult of personal immortality centering upon pharaoh’s funeral arrangements.

l’esito del dibattito sulla semplificazione ha alimentato anche le discussioni sulla revisione del regolamento finanziario.
the outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the financial regulation.

la crescita delle agenzie che si occupano della qualità ha alimentato un forte sviluppo delle reti di certificazione della qualità.
the growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.

inoltre, ha alimentato l' odio provocando un sensibile aumento dell' attività antisemita, attività che deploro.
furthermore, he has fed the hatreds that have resulted in the escalation of anti-semitic activity which i deplore.

la vostra visita ha alimentato in loro la speranza che, in un caso del genere, l' unione europea sarebbe intervenuta.
your visit raised their hopes that in such a case, the eu would intervene.

iniziative xenofobe negli anni '70, una serie di iniziative che prendevano di mira i lavoratori immigrati ha alimentato campagne particolarmente virulente.
xenophobic initiatives starting with the “schwarzenbach” initiative (named after the head of the rightwing party which proposed it), which aimed to limit the number of foreigners, the 1970s saw a series of initiatives targeting migrant workers, which fed some particularly virulent debates.

la soppressione degli ordini monastici italiani in epoca napoleonica, per esempio, nel xix secolo ha alimentato con pagine sezionate un vorace mercato londinese.
following the suppression of monastic orders in the napoleonic era, the london market had a voracious appetite for these selected pages.