Je was op zoek naar: ha richiesto più del tempo del previsto (Italiaans - Engels)

più del previsto.
more than planned.

infatti, questo nuovo cd ha preso più tempo del previsto.
in fact, this new cd has taken more time than we expected.

l'invio del messaggio richiederà più tempo del previsto.
it will take longer than expected to submit the message

l'emissione di alcune fatture ha richiesto più tempo del previsto a causa di errori negli indirizzi.
as a result of the large amount of registrations that have come in over the last week for the competition, we are currently catching up on the backlog of invoices and billing for the entries.

l'inizializzazione dello stack di protocolli ha richiesto più tempo del previsto. il servizio è stato arrestato.
initialization of the protocol stack took longer than expected. the service has to stop.

l'operazione richiede più tempo del previsto. continuare ad aspettare?
this task is taking longer than expected. do you want to continue waiting?

le discussioni e i negoziati su altre possono richiedere più tempo del previsto.
concerning certain technical issues such as those dealt with in amendments nos 14 and 16, these are matters dealt with by the european association for gas exchange.

nonostante il recupero sia stato lungo ed abbia richiesto più tempo del previsto, si è ripresa bene dopo l operazione.
she recovered well, although it did take a bit longer than estimated.

non ultimo, il processo di privatizzazioni ha richiesto più tempo del previsto, con una conseguente perdita di gettito per l' erario iugoslavo.
in particular, the privatisation process has taken longer, which has also led to the state budget ' s losing income from the privatisation.

si attendeva la nomina pontificia, ma le procedure a roma hanno preso più tempo del previsto.
the pontifical nomination was awaited but the procedures in rome took longer than expected.

inoltre potrebbe essere necessario più tempo del previsto per assimilare il surplus di investimenti negli usa.
moreover, the over-investment in the us could take more time than expected to digest.

questo nuovo approccio ha richiesto più tempo del previsto e sembra che la commissione non sia in grado di rispettare i termini prescritti dalla direttiva 94/ 12/ cee.
this new approach has taken longer than expected, so that the commission has proved unable to meet the deadline laid down by directive 94/ 12/ eec.

tuttavia, diversi ostacoli restano in settori nei quali l'integrazione sta prendendo più tempo del previsto:
many obstacles remain, however, in areas where integration is taking longer:

si afferma che il completamento del sis ii ha richiesto più tempo del previsto, ma non si può fare a meno di sospettare che questo ritardo abbia ragioni politiche, anche se la commissione invoca motivazioni tecniche.
the objection given is that sis ii has taken longer to complete than planned, but one cannot help but presume that there are political reasons for the delay, although the commission invokes technical reasons.

alcune semplici operazioni bancarie potrebbero richiedere più tempo del previsto e potresti avere maggiori difficoltà a sporgere reclamo in caso di problemi.
some common bank transactions may take longer if your account is based abroad, and it may be more difficult for you to file a complaint.

addivenire a una posizione comune ha richiesto più tempo del solito- è il meno che si possa dire- causando qualche comprensibile disagio a questo parlamento.
the arrival at a common position has- to say the least- taken rather longer than usual and, understandably, that has caused some inconvenience for this parliament.

gli adeguamenti necessari per l’applicazione pratica delle nuove disposizioni e la trasformazione dei modelli comportamentali sembrano richiedere più tempo del previsto.
it appears that the necessary adjustments for the practical implementation of the new provisions and the time period which is required to bring about a change in the patterns of behaviour take longer than expected.

il motivo per cui la commissione ha pensato di presentare al consiglio una proposta per ottenere tale proroga è il fatto che per esperienza sa che l'approvazione della regolamentazione comunitaria da parte del consiglio ha sempre richiesto più tempo del previsto.
the commission's reason for submitting a proposal to the council concerning this extension derives from the experience that more time than originally foreseen is needed for council approval of community legislation.

siamo un pò in ritardo, anche perché la nomina degli esperti ha richiesto più tempo del previsto, anche in sede di comitati di controllo, cioè ai livelli di cui vogliamo assumerci maggiormente la responsabilità ed anche in cui vogliamo influire maggiormente.
there has been some delay because some things simply took a little longer, in relation also to the monitoring committees, i. e., the level to which we in fact want to assign more responsibility and which we think should have a greater say, until the experts are appointed.

nel nostro ultimo messaggio abbiamo accennato a quanto ciò comporta, ma è sempre importante ricordare che, come sempre, può essere necessario più tempo del previsto.
in our last message we touched on some of what this entails. but it is important to remember that these things can, as ever, take a little longer than expected.