Je was op zoek naar: ho la sensazione che tu sei il suo angelo (Italiaans - Engels)

ho la sensazione che hai percorso
i have the feeling you have traveled

ma ho la sensazione che non sia questo il caso.
but i have a feeling that in this case this is not the situation.

ma ho la sensazione
but i have the feeling

ho la sensazione che non posso perdere
i got a feeling i don't wanna lose

malvagità. ho la sensazione che questo anno ci sarà
my feeling is that this very year will be a turning point in world events.

che tu sei il verbo incarnato,
that you are the incarnate verb,

ho la sensazione che lei non dica però nulla di nuovo.
i get the impression that, once again, you have said nothing new.

ho la sensazione che il cervello reagisca al suono in un modo molto particolare.
my feeling is that the brain reacts in a very special way to sound. if i read a page again and again, it’s not the same as listening again and again to the same sequence.

ho la sensazione che il testo non sia molto chiaro sotto il profilo giuridico.
i have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.

ho la sensazione che sperino di potere chiarire le cose con noi.
i have the feeling that they hope and believe that we can sort things out together.

dimostrare a tutti che tu sei il migliore.
prove to everyone that you are the best.

"ho la sensazione che il cielo si stia coprendo di nubi nere..." osserva hyoga.
"the kind of feeling where the sky being covered by black clouds..." osserva hyoga.

ho la sensazione che non ci sarà accordo con il consiglio sulla revisione delle prospettive finanziarie.
my gut feeling is that there will be no agreement with the council on getting a revision of the financial perspective.

ho la sensazione che abbiamo bisogno di più tempo per elaborare tale concetto.
i feel that we need more time to develop this concept.

io credo che tu sei il cristo, il figlio di dio
i have come to believe that you are the messiah, the son of god

ho la sensazione che i giovani non sceglieranno come professione quella dell'agricoltore.
i feel young people will not take up farming as a profession.

ho la sensazione che abbia mandato quei funzionari a far sventolare qui la bandiera europea.
i suspect he has sent these officials over here to fly the flag.

mi spiace dire che ho la sensazione che la federazione russa continuerà a posticipare questo momento.
i regret to say i have a feeling that the russian side will continue to delay.

ho la sensazione che sussistano pratiche inammissibili, ma in questo caso preferisco evitare di esprimermi.
i have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.

ho la sensazione che la discussione sul trattato costituzionale sia proprio un’ ostruzione di questo tipo.
i have the impression that the discussion on the constitutional treaty is precisely such an obstruction.