Je was op zoek naar: i miei didegni son interamente realizzati ... (Italiaans - Engels)

tu come tutti i miei bambini avete un incarico da me
you like all my children have an assignment from me,

13 egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
13 he hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

13 i miei fratelli si sono allontanati da me, persino gli amici mi si sono fatti stranieri.
13 he hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

dicesi di traduzione interamente realizzata da un software senza alcun intervento umano.
a translation done entirely by software without any human interference.

"i miei figli sono andati lontano da me e non sono più " (geremia 10:20b).
"my children are gone forth of me, and they are not" (verse 20b).

10:20 la mia tenda è sfasciata tutte le mie corde sono rotte. i miei figli si sono allontanati da me e più non sono.
20 my tent is destroyed, and all my ropes are broken; my sons have gone from me and are no more.

le rom in italiano e in inglese sono state realizzate da me.
italian and english roms are made by me.

interamente realizzato da un solo artigiano, sommelier è stato studiato per rispondere a tutte le esigenze tecniche ed estetiche.
a unique and genuine piece, entirely made by a single craftsman from start to finish, this sommelier has been carefully shaped to answer all technical requirements (round section steel, cone-shape spiral, cork-push piece made by founding), but without sacrificing the design (perfect ergonomics, soft and smooth lines).

hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore.
you have removed my acquaintances far from me; you have made me an object of loathing to them; i am shut up and cannot go out.

e si sono spianata la strada contro di me; hanno posto l'assedio intorno alla mia tenda. 13 i miei fratelli si sono allontanati da me,
he counts me among his adversaries. 12 his troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent. 13 "he has put my brothers far from me.

lo spazio dedicato alla costruzione stradale è stato interamente realizzato da apprendisti della scuola professionale per costruttori di vie di traffico di sursee con la supervisione di istruttori esperti.
apprentices at the vocational training college for transport engineering in sursee built the play zone under expert supervision.

non nascondo che sia stato decisamente difficile accettare i miei limiti, e il mio impegno nel cosplay dimostra quanto spesso abbia bisogno di evadere da me stessa, sfidare i miei limiti e togliermi qualche soddisfazione.
i don't deny that it has been hard to accept my limits, and my care in cosplay proves how often i need to escape from myself, defy my limits and take some satisfaction.

È solo un dolore che io posso sopportare. 10:20 la mia tenda è sfasciata tutte le mie corde sono rotte. i miei figli si sono allontanati da me e più non sono. nessuno pianta ancora la mia tenda
10:20 my tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

relatore. - (fr) signor presidente, vorrei in primo luogo ringraziare i miei onorevoli colleghi che si sono espressi a favore della relazione da me presentata.
rapporteur. - (fr) mr president, firstly i would like to thank my fellow members who have spoken in support of the report that i presented.

io stesso sono passato in quindici anni di scarni fogli di calcolo in cui inserire i dati presi dal televideo o dal sole 24 ore, programmi shareware perlopiù americani e ben tre programmi realizzati da me (spero che l'ultimo sia il definitivo) ...
same i am passed in fifteen years of scarni calculation sheets in which inserting the data taken from the televideo or the sun 24 hours, programs to shareware perlopiù americans and very three programs realizes to you from me (i hope that the last one is the definitive one)…

19 ma se vi ritraete da me e abbandonate le mie leggi e i miei comandamenti che io vi ho posti dinanzi, e andate invece a servire altri dèi e a prostrarvi dinanzi a loro,
19 but if ye turn away and forsake my statutes and my commandments which i have set before you, and go and serve other gods and worship them;

20 le mie tende son guaste, e tutto il mio cordame è rotto; i miei figliuoli sono andati lungi da me e non sono più; non v’è più alcuno che stenda la mia tenda, che drizzi i miei padiglioni.
20 my tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

31 e giuseppe disse ai suoi fratelli e alla famiglia di suo padre: `io salirò a informare faraone, e gli dirò: i miei fratelli e la famiglia di mio padre che erano nel paese di canaan, sono venuti da me.
31 and joseph said to his brethren and to his father's house, i will go up, and tell pharaoh, and say to him, my brethren and my father's house, who were in the land of canaan, are come to me;

16 per questo, io piango; i miei occhi, i miei occhi si struggono in lacrime, perché lungi da me è il consolatore, che potrebbe rianimarmi la vita. i miei figliuoli son desolati, perché il nemico ha trionfato'.
16 for these things i weep; mine eye, mine eye runneth down with water: for the comforter that should revive my soul is far from me; my children are desolate, for the enemy hath prevailed.

11 "io mi pento d’aver stabilito re saul, perché si e sviato da me, e non ha eseguito i miei ordini".
11 it repenteth me that i have set up saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments.