Je was op zoek naar: i topi timidi si nascondono (Italiaans - Engels)

i cavi si nascondono,
cables are hidden,

i comunisti si nascondono.
the communists go underground.

esse non si nascondono in cina!
they are not hidden in china!

viviamo dove si nascondono le cose
we are living where things are hidden

si nascondono dietro un muro di nulla
hide behind a wall of nothing

i vostri nemici si nascondono dietro ogni facciata di democrazia.
your enemies hide behind every facade of democracy.

nel 1942 si nascondono nell'alloggio segreto.
in 1942 the families go into hiding in the annexe.

nelle valli, dove si nascondono le origini,
in the valleys, where they hide the origins,

ma nel termine cronologico si nascondono altri tempi .
however within the term “chronological” other “times” are hidden.

come il formaggio per i topi.
a mouse trap.

" contro di loro, i topi.
only i have to see them.

abbandonarli con la nave ed i topi,
abandon them with the ship and the rats,

ma dietro questa buffonesca vicenda si nascondono gravi abusi.
but the procedures in this grotesque affair reveal several alarming abuses.

eppure, dietro questo dato globale si nascondono notevoli differenze.
however, these general data mask key differences in how the data is made up.

forse perché dietro il loro utilizzo si nascondono forti interessi?
is it because powerful interests use that method?

i topi gatto mangiano spesso i nostri
cat often eats our mice

- chat room, conosci le persone che si nascondono dietro il nickname registrato
- chat room, meet and chat with new people to discover the person behind the nickname registered

quando il gatto é via, i topi ballano.
when the cat is outside, the mouse does be dancing.

anche nel wiener ring-ensemble si nascondono membri dell’orchestra filarmonica.
members of the vienna philharmonic can also be found amongst the vienna ring ensemble.

spesso manca la consapevolezza dei tanti tesori che si nascondono dietro l'angolo.
people often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.