Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quando il fiume e il mare si ghiacciano
when the river and the sea freeze over
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la bassa e il po
the lowlands and the po river
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il london eye, il fiume tamigi e il palazzo di westminster
the london eye, thames river and palace of westminster
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il lungo e il breve periodo: occorre provvedere ad entrambi.
the long term and the short term: both must be addressed.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il fiume cedrino e il ruscello di una delle fonti di su gologone
the river cedrino and the water of the different sources of su gologone
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le acque: il fiume sotla e il fiume bistrica con gli affluenti
waters: sotla river with its tributaries, bistrica river with its tributaries
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
– il fiume di ubangui – un’avventura e il periodo in prigione;
– ubangui river – an adventure and time in prison;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e il po' di amore che ricevo
and a little bit of love that i get
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il fiume è ottimo per il rafting e il kayak e abbastanza buono per la canoa.
it is excellent for rafting and kayak, very good for canoe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il lago michigan, il fiume chicago e il grant park distano pochi minuti a piedi.
it takes only minutes to walk to lake michigan, the chicago river and grant park. restaurants, public transportation and numerous places to shop are right around the corner from the school.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il fiume savannah segna parte del confine orientale e il fiume chattahoochee parte di quello occidentale.
the major river flowing to the atlantic is the savannah river, which, with the tugaloo river, one of its headwaters, forms most of the state’s eastern border with south carolina.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
300 metri per l'hermitage e il fiume neva.
300 meters to the hermitage and neva river.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al solstizio d'estate è il giorno più lungo e il più corto al solstizio d'inverno.
the summer solstice is the day that the longest and shortest at the winter solstice.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il fiume più importante è il versilia, che nasce dalla fusione tra il fiume serra e il fiume vezza.
the most important river is the versilia river, rising from the fusion between serra and vezza rivers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il fiume più lungo, e il secondo fiume più lungo d'europa, è il danubio, 647 dei 2.888 km complessivi del suo percorso attraversano la germania.
the longest river, and the longest second river of europe, is the danube, 647 of 2,888 km comprehensive of its route go through the germany.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
– relazione sul senegal -il fiume senegal e il suo ridottissimo volume d’acqua – prosciugamento;
– senegal report – the senegal river with very little water left – desiccating;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fra i siti considerati a rischio sono compresi berrow dune e il fiume yeo.
the sites identified as being at risk include berrow dune and the river yeo.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
abbiamo anche una terrazza con vista panoramica sulla campagna circostante e il fiume.
we also have a terrace with panoramic views over the surrounding countryside and the river.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gli passò molto vicino, e il fiume spingeva la barchetta proprio verso terra.
she came close to them, for the stream drifted the boat quite near the land.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come magico è il fiume che l’attraversa, da sempre punto di riferimento per queste terre e per i loro abitanti. il po riunisce in sé caratteristiche diverse, talvolta anche contrastanti.
the river which has always been a reference point of this area and the people who inhabit this land; the po brings diverse and sometimes contradictory, characteristics.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: