Je was op zoek naar: il giacchetta è legato alla vita (Italiaans - Engels)

il destino di savonarola è legato alla città di firenze.
the fate of savonarole is closely linked to the city of florence. popular communities had invited me to return to the convent of saint mark, a strongly spiritual place where savonarole had been a priest for many years.

un secondo motivo è legato alla concorrenza.
secondly, competition.

alla vita
to life

il valore aggiunto europeo è legato alla natura dell'azione.
the european added value is directly linked to the nature of the action.

il piatto è legato alla primavera quando si trovano asparagi freschi.
risotto with asparagus is a spring recipe if you want to use fresh asparagus.

tale incremento è legato alla crescente domanda di elettricità.
this development is driven by increasing demand for electricity.

un altro problema grave è legato alla perdita di biodiversità.
another serious issue is related to loss of biodiversity in the black sea.

1) l'avanzamento è legato alla interazione reciproca dei pianeti
1) advancement is bound to the planet’s reciprocal interaction

3.3 l'utilizzo illegale è legato alla produzione o all'importazione illegale.
3.3 illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.

la cucina è legata alla stagione.
the menu varies to match the season.

l'assicurazione è legata alla au pair.
the insurance is tied up to the au-pair.

questa drastica riduzione è legata alla crisi
this drastic reduction is a

fornita di cintura per essere legata alla vita .
supplied belt to be tied to the body.

la prosperità europea è legata alla competitività mondiale.
european prosperity relies on the global competitiveness.

la prima è legata alla politica d' informazione.
the first relates to information policy.

l’immaginario del tatuaggio tradizionale è legato alla vita di mare, al viaggio fisico o introspettivo, alle battaglie in guerra e a quelle personali di ogni giorno.
traditional tattoo images are linked to life at sea, physical or introspective voyages and battles in times of war or personal, everyday ones.

la sorte delle donne lavoratrici è legata alla condizione operaia.
the fate of working women is linked to the status of the working class as a whole.

la vitamina d3 circolante è legata alla proteina legante la vitamina d.
circulating vitamin d3 is bound to vitamin d-binding protein.

l'ue è legata alla turchia da un'unione doganale.
the eu is linked to turkey by a customs union.

al piano superiore si trova la collezione permanente di oggetti legati alla vita quotidiana femminile.
on the upper floor, you’ll find the permanent collection, which comprises objects related to the daily lives of women.