Je was op zoek naar: il mio regalo la prova di quanto ti cerco (Italiaans - Engels)

il mio regalo per voi
my best birthday ever...

sarà il mio regalo di natale per tutti.
it will be my christmas gift for all of you.

la situazione a bassora è la prova di quanto sia importante.
we see from the situation in basra just how important that is.

la prova di questo è:
proof of this is

scindere la prova di carburante;
sever fuel test;

avevo ricevuto il centuplo, il mio regalo di natale!
i had received the hundredfold, my christmas gift!

sono felice che ti piaccia il mio regalo.
i am happy that you like my gift.

- ecco il mio regalo - disse ai genitori.
.

non vi è alcuna prova di quanto affermato nella dichiarazione della signora commissario.
there is no proof of what you say in this statement.

l'onorevole fava ha dato perfettamente prova di quanto difficile sia questo esercizio.
mr fava clearly showed what a difficult exercise this is.

i recenti avvenimenti sono la prova di quanto l'unione europea abbia urgente bisogno di siffatto approccio politico.
recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the european union.

4.2 una prova di quanto sopra è data dalla totale dipendenza dal trasporto marittimo e aereo.
4.2 this is reflected in complete dependence on sea and air transport.

─ sophie sappi che ciò che sei e le tue bellissime opere d’arte sono la prova di quanto il mondo sia meravglioso.
“sophie, know that, for the person that you are and for the beauty of your sculptures, you are proof for everyone that the world is miraculous.”

questo è la prova di quanto sia peregrina la decisione dell' ufficio di presidenza del parlamento di sintetizzare le motivazioni in una sola pagina.
this proves the eccentricity of the bureau 's decision to reduce the length of explanatory statements to one page.

e' la prova di quanto ci eravamo ripromessi di fare, cioè raccogliere fondi per poi ridistribuirli in base a determinate regole adoperandoci per ottenere maggiore coerenza.
it is the proof that we have agreed that we should share our financial resources and redistribute them in a regulated manner, and also to work with greater coherence.

l'ospite invitato all'evento - il presidente della russia - è la prova di quanto la presidenza prenda sul serio la sicurezza degli approvvigionamenti energetici.
the guest invited to the event - the president of russia - is proof of how serious the presidency is about security of energy supply.

prima di eseguire la prova di detonabilità l'intera massa del campione va sottoposta a cinque cicli termici in conformità di quanto disposto nella parte 3 della sezione 3.
before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions of part 3 in section 3.

l’energia che producete nelle vostre meditazioni ha davvero impedito lo scoppio della terza guerra mondiale. sicuramente, solo questo è la prova di quanto siate potenti.
the power that you produce in your meditations has gone a long way to preventing world war 3. surely, that alone is your proof that you are powerful.

È consigliabile effettuare almeno una prova etc quanto meno tempo possibile prima della prova di rigenerazione e una subito dopo la prova di rigenerazione.
it is recommended to run at least one etc as close as possible prior to a regeneration test and one etc immediately after a regeneration test.

la primavera araba e le sue conseguenze, come anche la crisi ucraina dovrebbero essere considerate come la prova di quanto sia significativo l'impatto dell'ue sui processi sociali e politici.
the arab spring and its consequences and the ukrainian crisis should be seen as proof that the eu has a significant impact on social and political processes.