Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il tribunale adito non può statuire sul merito fintantoché la registrazione non è stata pubblicata.
the court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
il metodo per calcolare il termine per tali azioni e reclami è determinato dalla legge del tribunale adito.
the method of calculating the period of limitation shall be determined by the law of the court seized of the case.
il metodo di calcolo del periodo di prescrizione è determinato in conformità dell'ordinamento del tribunale adito.
the method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
il criterio di calcolo di tale periodo di decadenza sarà stabilito dalla legge vigente nel paese del tribunale adito.
the method for calculating the time limit shall be determined by the law of the court before which proceedings are brought.
questa disposizione stabilisce che il tribunale adito in merito ad una presunta contraffazione possa, quando constati che vi è effettivamente stata contraffazione, ordinare alcune sanzioni.
this provision states that the court hearing an infringement action may, having established that an infringement has taken place, impose a number of sanctions.
se, in base alla legge del tribunale adito, il risarcimento è corrisposto sotto forma di rendita periodica, il valore capitale della rendita non può superare tale limite.
where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
le cause di sospensione e di interruzione dei termini di prescrizione sono regolate dalla legge del tribunale adito, ma in nessun caso le azioni previste dalla presente convenzione potranno essere proposte qualora siano trascorsi:
the law of the court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
il tribunale successivamente adito deve, anche d'ufficio, dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito quando i marchi in causa sono identici e validi per prodotti o servizi identici.
the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
a) il tribunale successivamente adito deve, anche d'ufficio, dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito quando i marchi in causa sono identici e validi per prodotti o servizi identici.
(a) the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
quando l'azione è promossa contro uno solo dei vettori, questi ha il diritto di esigere la chiamata in corresponsabilità dell'altro vettore. la procedura e la chiamata sono disciplinate dalla legge del tribunale adito.
if the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
ove diverse domande riguardanti la stessa obbligazione alimentare siano presentate dinanzi alle autorità giurisdizionali di diversi stati membri, l’autorità giurisdizionale successivamente adita sospende d’ufficio il giudizio finché sia accertata la competenza del tribunale adito per primo.
where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different member states, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
essa esclude però completamente la procedura di rinvio, che il comitato ritiene invece accettabile a determinate condizioni (competenza del primo tribunale adito a pronunciare il rinvio, procedura di urgenza), come già affermato nel parere sul libro verde sul divorzio.
it completely rules out the procedure of transfer, which the eesc could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce green paper.
il tribunale adito con un'azione per contraffazione sulla base di un marchio comunitario respinge l'azione quando sugli stessi fatti sia stata pronunciata una sentenza definitiva nel merito tra le stesse parti, sulla base di un marchio nazionale identico, valido per prodotti o servizi identici.
the court hearing an action for infringement on the basis of a community trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical national trade mark valid for identical goods or services.
il diritto dell'unione prevede che, qualora domande aventi lo stesso oggetto e la stessa causa e tra le stesse parti siano proposte dinanzi ai giudici di stati membri diversi, il tribunale adito per secondo deve dichiararsi incompetente a favore del tribunale adito per primo, allorché la competenza di quest'ultimo sia accertata.
eu law provides that, where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different member states, any court other than the court first seised must stay the proceedings of its own motion until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
dato che però né la convenzione né il regolamento "fallimenti"86 formulano norme di conflitto di leggi con esplicito riferimento al problema dell'opponibilità della cessione del credito a terzi, ciascuno stato membro applica al riguardo le proprie norme, col risultato di soluzioni notevolmente diverse a seconda del tribunale adito.
but as neither the convention nor the bankruptcy regulation86 enacts conflict rules explicitly covering the question of the conditions under which the assignments can be invoked against third parties, each member state applies its own rules here, and the solution varies widely from one court to another.