Je was op zoek naar: immedesimata (Italiaans - Engels)

- come si dice? - immedesimata.
- how do you say? - got the feeling for it.

le storiche sconfitte non tolgono che la teoria sia immedesimata nell'azione delle masse.
the historical defeats do not prevent the theory from being personified by the action of masses.

alcune di noi hanno seguito con pena, trepidazione, affetto e soprattutto tanta preghiera, la sua lunga, terribile prova, che l’ha immedesimata al signore nella sua passione.
some of us followed with grief, trepidation, affection and above all much prayer, your long and terrible trial, which identified you with the lord in his passion.

mi sono immedesimato nel ruolo dei deputati al parlamento che chiedono alla presidenza di fare questo e quello e che sottolineano che il consiglio non è riuscito a fare questo o quell'altro.
i almost saw myself in the role of one of those members of parliament who demanded that now the presidency should do this and that and pointed out that the council had failed to do this or that or the other.