Je was op zoek naar: in cui tutti coloro che sono nei sepolcri (Italiaans - Engels)

tutti coloro che sono nei sepolcri usciranno
all who are in the tombs will come forth to a resurrection

l'ora viene, in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno.
an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear his voice, and will come forth.

28 non vi meravigliate di questo, perché l'ora viene, in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce
28 marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

invito tutti coloro che sono interessati a parteciparvi.
i invite all of you who are interested to attend.

rifiuta di confessare a tutti coloro che sono interessati
refuses to confess to all the parties concerned.

non vi meravigliate di questo, poiché verrà l'ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno
marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

grazie a tutti coloro che sono venuti a trovarci!
thanks to all who came to see us!

non vi meravigliate di questo, poiché verrà l'ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno:
don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,

21,21c e coloro che sono nei campi non
21,21c and those who are in the country

aiuto ai miei amici ea tutti coloro che sono nel bisogno.
help to my friends and to all who are in need。

5:28 non vi meravigliate di questo, poiché verrà l'ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno:
28 do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead,

signor presidente, vorrei esordire ringraziando tutti coloro che sono intervenuti.
mr president, i wish to begin by thanking all those who contributed.

signora presidente, vorrei ringraziare tutti coloro che sono intervenuti nel dibattito.
madam president, i would like to thank all those who have spoken in this debate.

. signor presidente, onorevoli deputati, ringrazio tutti coloro che sono intervenuti.
mr president, ladies and gentlemen, i am grateful to all those who have spoken.

28 non vi maravigliate di questo; perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nei sepolcri, udranno la sua voce e ne verranno fuori:
28 marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

87 e, nel giorno in cui sara soffiato nella tromba, saranno atterriti tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra, eccetto coloro che allah vorrà.
87 and on the day when the trumpet shall be blown, then those who are in the heavens and those who are in the earth shall be terrified except such as allah please, and all shall come to him abased.

non meravigliatevi di questo: viene l’ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e usciranno, quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna. da me, io non posso fare nulla.
do not be amazed at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice and will come out, those who have done good deeds to the resurrection of life, but those who have done wicked deeds to the resurrection of condemnation.

giov 5,28 non vi meravigliate di questo, perché l’ora viene, in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce 5,29 e ne usciranno, quelli che hanno fatto il bene in risurrezione di vita, e quelli che hanno fatto il male in risurrezione di condanna.
jn 5,28 "do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear his voice, 5,29 and will come forth; those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the evil deeds to a resurrection of judgment.

"tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno: quanti fecero il bene, per una risurrezione di vita e quanti fecero il male, per una risurrezione di condanna" (gv 5,28-29).
"the dead will leave their graves at the sound of his voice: those who did good, will come forth to life and those who did evil will come forth to judgement " (gv 5,28-29).

- quando cristo tornerà per giudicarci, "tutti coloro che sono nei sepolcri ne usciranno: quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna" (giov. 5:25-29).
- when christ comes in judgment, those "in the graves...shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, to the resurrection of damnation" (john 5:25-29).