Je was op zoek naar: in forma semiscenica (Italiaans - Engels)

in forma semiscenica.
in forma semiscenica.

in forma
in forma

pannello in forma
shaping panel

in forma elettronica.
in electronic form.

in forma liquida:
liquid form:

dati in forma codificata
data in coded form

7) rimettersi in forma
7) getting back into shape

diagramma in forma libera
freeform diagram

visualizzazione in forma d'onda
waveform display

in forma smagliante (rondine)
in great shape (swallow)

nel 2014 gli allievi hanno ideato e realizzato l'intero spettacolo in forma semiscenica, inclusi i movimenti di regia. il lavoro è stato documentato giorno dopo giorno su un blog.
in 2014 the pupils have designed and executed the entire production in semi-staged form, including the stage movements. their work is documented in a daily updated blog .

non è un'esecuzione in forma semiscenica ma è un vero e proprio spettacolo, perfino più teatrale di quelli che si vedono in un teatro tradizionale, perché una sala da concerto obbliga a soluzioni più inventive.
this is not a semistaged performance but a fully-fledged show, more theatrical even than the ones you see in traditional theatres because a concert hall makes more inventive solutions obligatory.

il barbiere di siviglia, seconda opera in cartellone (in scena l’11, 14, 17 e 20 agosto alle 20 al teatro rossini), sarà presentata in forma semiscenica dall’accademia di belle arti di urbino.
il barbiere di siviglia, the second opera on the programme (to be heard on the 11th, 14th, 17th and 20th august at 8.00 p.m. at the teatro rossini), with be performed in a semi-staged version mounted by the accademia di belle arti of urbino.