Je was op zoek naar: in maniera aleatoria (Italiaans - Engels)

fare in maniera per
arrange

in maniera affidabile.
they have to be dependable.

ordina in maniera casuale
order randomly

disposte in maniera regolare,
either evenly in layers,

navigare in maniera sicura;
navigate safely throughout the forthcoming voyage;

in maniera socialmente accettabile (…)".
point 3.4.3 was amended to read “... to be overcome in a socially acceptable manner”, as suggested by mr vogler.

scaricare file in maniera passiva
download a file passively:

e in maniera troppo rapida.
it's all got too hard too quickly.

non in maniera abbastanza soddisfacente!
not satisfactorily so!

conversazioni espanse in maniera predefinita
default to expanded threads

dobbiamo agire in maniera positiva.
we have to act positively.

vanno sviluppati in maniera interdipendente?
should these be promoted interdependently?

agiamo, dunque, in maniera responsabile.
so let us act responsibly.

utilizzare l'ambiente in maniera responsabile
using our environment responsibly

ripetere l’operazione in maniera ossessiva.
ripetere l’operazione in maniera ossessiva.

È lecito chiedersi se ciò significhi che nessuna valutazione intermedia consentirà di adeguare il programma cosme ai nuovi bisogni e che gli articoli 10, 12, 16 e 17 del regolamento proposto saranno applicati in maniera aleatoria.
does this mean that no interim evaluation would make it possible to adapt the programme to new needs and that articles 10, 12, 16 and 17 of the regulation would be randomly applied?

questi suoni, che ci raggiungono in maniera aleatoria, propongono altri punti di vista acustici sull’installazione, e ciò dipende dall'andirivieni dei visitatori che usano i walkman.
these sounds, which reach us at random, propose other acoustic viewpoints of the installation, and this depends on the coming and going of the visitors using the walkmans.