Je was op zoek naar: in maniera da (Italiaans - Engels)

l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione
the work is done so that it does not obstruct navigation

facciamo questo in maniera da salvaguardane il sapore e la freschezza.
we do that to safeguard the taste and the freshness.

un immobilizzatore non deve poter funzionare in maniera da applicare i freni del veicolo.
it shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.

configurate il modulo in maniera da inglobarlo nel kernel, cioè che non venga scaricato.
configure the module so that it stays in the kernel, i.e. so that it is not unloaded.

certamente verificheremo in occasione del voto, in maniera da uniformare tutto al testo iniziale.
we shall of course carry out a check, when the vote has taken place, so that everything is brought into line with the original text.

li ho spronati a evitare di fare ciò in maniera da potersi concentrare maggiormente sulle immagini.
i urged them to avoid that in order to concentrate more on their images.

tuttavia, la isl non utilizzerà tali informazioni in maniera da consentire l'identificazione del cliente.
however, isl shall not use them in a way in which the customer can be identified.

l'utente si impegna a non usare il sito web in maniera da violare i diritti altrui.
you agree not to use the website in any manner that might interfere with the rights of third parties.

non sarebbe possibile condurre uno studio comparativo in maniera da poter fornire incentivi in tale ambito?
would it not be possible to carry out a comparative study so that we can also provide incentives in this area?

consente di fotografare documenti, appunti ed altro materiale scritto in maniera da mantenerne la massima leggibilità.
a text mode allows documents, notes or other written material to be photographed and recorded in a manner that assists in maintaining their legibility.

aspettiamo i vostri suggerimenti che saranno tutti pubblicati in maniera da sollecitare le riflessioni degli altri navigatori.
vision also grows through ideas, proposals of new issues to debate upon and more efficient organizational models. we will be waiting for your suggestions that will all be published so to stimulate the minds of other web surfers

l’uscita dell’acqua arricchita è posizionata in maniera da evitare problemi durate un blackout elettrico.
the water outlet is positioned to avoid problems after a blackout.

i recipienti contenenti merluzzo bianco devono essere caricati nella stiva in maniera da restare separati da altri recipienti.
containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.

i biocarburanti dovrebbero essere promossi in maniera da incoraggiare una maggiore produttività agricola e l’utilizzo dei terreni degradati.
biofuels should be promoted in a manner that encourages greater agricultural productivity and the use of degraded land.

controllare la seguente lista, contenente i compiti generali che l'au pair eseguirà in maniera da aiutare la famiglia:
check the following list of the general tasks the au pair could perfom in order to help your family:

i controlli da mantenere alla frontiera potrebbero essere organizzati in maniera da consentire l'uso di "porte automatiche".
the checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.

abbiamo finanziato, ad esempio, l'agenzia per l'energia atomica in maniera da consentirle di realizzare l'attività in europa orientale.
for example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in eastern europe.