Je was op zoek naar: in origine era un barattolo (Italiaans - Engels)

in origine questo era un emendamento da me presentato in commissione.
originally, that was an amendment i tabled in the committee.

in origine era una villa ospedale situato a 12 poveri.
originally it was placed manor hospital for 12 poor.

in origine era stato istituito un numero telefonico gratuito per ciascuno stato membro.
initially different free-phone numbers for each member state were set up.

in origine era un castello signorile, il muro occidentale faceva parte delle mura della città.
originally it was a lordly castle, the western wall was part of the city walls.

questo nome in origine era di una rinomata prostituta della capitale, paramaribo.
this name was originally a renowned prostitute in the capital, paramaribo.

in origine era solo un semplice vetuste popolo della foresta, ma diffusa in tutto il mondo da allora
the was originally just an ordinary forest people but spread since everywhere

il suo nome deriva dal numero dei casali in cui, in origine, era diviso:
its name derives from the original number of farms in the area, divided into:

in origine era circondato da un profondo fossato con feritoie ed era quindi in fonti storiche citate come un castello.
originally it was surrounded by a deep ditch with loopholes and was therefore in historical sources cited as a castle.

edificio del xviii secolo in origine era una caserma veneziana chiamata "grimani".
this building date back to xviii century and in origin it was a venetian barracks called "grimani".

in origine era orientata, cioè con l'abside verso est, come tutte le chiese paleocristiane.
originally it was orientated, in other words the apse faced east, like all early christian churches.

il ponte risale al 1898; in origine era completamente in muratura, con blocchi di granito lavorati.
it dates back to 1898 and was originally all made out of cut granite blocks.

la sala della caccia in origine era la sala da pranzo ed é una delle stanze meglio conservate della villa.
the hunting room was originally the dining room and is one of the best preserved rooms in the villa.

il concetto di tali organizzazioni in origine era orientato al pronto soccorso, servizi medici e soccorso in caso di catastrofe.
the original concept of these organisations was to offer first-aid, medical and relief services during disasters.

vorrei ringraziare l' onorevole Ó neachtain per tutto il lavoro dedicato a quella che in origine era la sua relazione.
i would like to thank mr Ó neachtain for all his work on what was originally his report.

e 'stata fondata nel 1680 sul versante del ghetto . in origine , era accessibile dal lato nord del passaggio del tunnel .
it was founded in 1680 on the slope of the ghetto . originally, it was accessible from the north side of the tunnel passage.

il podere in origine era un piccolo borgo edificato dai frati di san colombano. essi impiantarono numerose vigne e il vitigno è da quei tempi viene definito con lo stesso loro nome.
the farm was originally a small hamlet built by the monks of san colombano. they planted many vineyards that produced excellent grape that was then called with the name of the saint.

non avremo alcuna possibilità di portare avanti quella che in origine era stata concepita come l’ unione europea in qualsiasi forma significativa.
we will have no chance to carry on with what was originally thought of as the european union in any meaningful form.

come si può intuire osservando i grandi arconi che circondano le finestre, qui in origine c’era un loggia “pubblica” perché aperta sulla strada.
as we can clearly imagine observing the large arches surrounding the windows, there was originally a “public” loggia here, open to the street.

l'hotel si trova in un edificio ricco di storia del paesino di empordanese, il mas fà brega. in origine era un ospedale, fatto costruire nel 1364 da mazia de ...
the hotel is located in a building that is highly symbolic of the spirit of the small village of empordanese, the mas fà brega. it was formerly a hospital, ...

la sala del capitolo di quello che in origine era un monastero cistercense e che nel xvii secolo divenne un convento di suore carmelitane è decorata con un`interessante "crocifissione" di perugino.
the chapter house of the former cistercian monastery that in the 17th century became a convent of carmelites is decorated with an interesting "crucifixion" by perugino.