Je was op zoek naar: in sede civile e penale (Italiaans - Engels)

responsabilità civile e penale
civil and criminal liability

3.3 in materia civile e penale:
3.3. in civil and criminal matters:

cooperazione giudiziaria in materia civile e penale
judicial cooperation in civil and criminal matters

3.3 cooperazione giudiziaria in materia civile e penale
3.3. judicial cooperation in civil and criminal matters (a) liaison practical cooperation ongoing magistrates

cooperazione giudiziaria a livello civile e penale
judicial cooperation in civil and criminal matters;

* diritto sportivo * responsabilità civile e penale.
sport law, civil and penal responsibility.

esistono disparità enormi in materia di diritto civile e penale.
there is a tremendous disparity in criminal and indeed in civil law.

facilitare e sostenere la cooperazione giudiziaria in materia civile e penale
to facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters

la cooperazione giudiziaria in materia civile e penale è ancora insufficiente.
judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.

ogni violazione sarà perseguita a norma di legge civile e penale
any violations will be prosecuted according to civil and criminal law.

direzione 2 - cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale
directorate for judicial cooperation in civil and criminal matters, police and customs

cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, comprese le problematiche legate agli stupefacenti.
judicial cooperation in the civil and criminal fields, including drug issues.

il podestà era sempre un forestiero ed amministrava la giustizia civile e penale.
the podesta was always a foreigner and was in charge of civil and criminal justice, while the two consuls had to be natives of the town; their task was to draw up budgets and enforce the town laws.

disciplinano l'uso in sede civile o penale delle informazioni comunicate in forza del presente articolo;
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this article;

giustizia civile e penale: garantire per tutti uno spazio europeo effettivo di giustizia
civil and criminal justice: guaranteeing an effective european area of justice for all

in materia civile e penale il principio del riconoscimento reciproco resterà il nucleo delle politiche dell’unione.
in the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the union’s policies.

la presente direttiva lascia impregiudicata la responsabilità civile e penale dello sponsor o dello sperimentatore.
this directive is without prejudice to the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.

esercitare il potere disciplinare e la giurisdizione civile e penale secondo le competenze stabilite dalle leggi;
to practise disciplinary power and civil and criminal jurisdiction, as stated by the law

l'utente assume di conseguenza piena responsabilità con riferimento a qualsiasi utilizzo del servizio e ad eventuali conseguenze che possano derivarne in sede civile e penale.
the user accepts therefore full responsibility with regard to any use of the service and possible consequences that could arise in civil and criminal procedures.

la tabella 6 illustra l'ampia varietà di sanzioni o provvedimenti di natura amministrativa, civile e penale.
in table 6 this wide variety of administrative, civil and criminal sanctions or measures is demonstrated.