Je was op zoek naar: in servizio di leva o servizio civile (Italiaans - Engels)

servizio di leva obbligatorio o servizio civile
compulsory military or community service

la persona era in servizio di leva o in servizio civile obbligatorio
person was conscript on compulsory military or community service

in servizio di leva obbligatorio
in compulsory military service

servizio di leva :
military service :

ingresso libero per studenti, militari e obiettori in servizio civile
students, military and alternative service personnel (with id),

non è possibile svolgere il servizio di leva nel corpo.
the corps is not eligible for performing the military service;

bari, 10 novembre: "come abrogare il servizio di leva"
bari, 10 november: "dropping military service"

qualsiasi tipo di leva o chiave al collo.
no neck lock or neck crank of any kind;

- non è possibile l arruolamento dei dispensati di diritto dal servizio di leva.
- those who have been lawfully dispensed from military service cannot be enlisted.

persona non ha mai svolto un lavoro (sono esclusi i lavori assolutamente occasionali, come i lavori estivi, o il servizio di leva o civile obbligatorio)
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

lo sviluppo e la crescita del vke non sarebbe stato possibile senza il sostanziale aiuto degli obiettori in servizio civile.
the construction and expansion of vke would also not have been possible without the substantial help of civil servants.

le forze armate, compresi i militari di carriera a ferma sia lunga sia breve e i militari di leva (compresi i militari di leva che prestano servizio civile);
the armed forces, consisting of those who have enlisted for both long and short engagements and also conscripts (including conscripts working for civil purposes);

0 l'interessato non ha mai avuto un'occupazione (a parte i lavori puramente occasionali, per esempio durante le vacanze; il servizio militare di leva o il servizio civile sostitutivo non vanno considerati come lavoro).
0 person has never been in employment (apart from purely occasional work such as vacation work; compulsory military or community service is not to be considered as employment)

a queste esperienze si interessò anche il giovane ingegnere ugo tiberio, allora sottotenente di complemento in servizio di leva presso l'istituto militare superiore delle trasmissioni (ismt) in roma.
in these tests took interest the young engineer ugo tiberio. at the time he was a sub-lieutenant in the reserve, completing his military service at the "istituto militare superiore trasmissioni" (ismt) in rome.