Je was op zoek naar: in stretta relazione (Italiaans - Engels)

i cigni sono in stretta relazione con gli dèi luminosi
the swans are in close relationship with the bright

agribusiness e rivoluzione verde andavano in stretta relazione.
agribusiness and the green revolution went hand-in-glove.

la vita di tutti i giorni e il sognare sono in stretta relazione.
everyday life and practice of dreaming are closely connected.

perché le condizioni in stretta bagno
because conditions in the bathroom close

tale apertura deve, tuttavia, in stretta relazione con la mutualità e il rispetto.
this openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.

b) in stretta consultazione con numerosi partner
b) in close consultation with broader range of partners

i cigni sono in stretta relazione con gli dèi luminosi d'irlanda, i tuatha dé danann
the swans are in close relationship with the bright gods of ireland, the tuatha dé danann

formazione iniziale in stretta collaborazione con l'azienda
gateway course

si tratta di un numero arrotondato per fini di riferimento e non è in stretta relazione con le dimensioni di fabbricazione.
it is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions.

penso che dobbiamo essere molto pratici in questo doppio dibattito relativo a due questioni in stretta relazione reciproca.
a month later, there is the possible declaration of independence by the palestinians, and then there are the israeli elections.

la relazione sarà elaborata in stretta cooperazione con gli stati membri.
this report will be elaborated in close co-operation with member states.

i consumatori fruiscono di una tutela idonea ed adeguata da parte di vari paesi che sono in stretta relazione ormai da 50 anni.
consumers are receiving proper and appropriate protection from different countries which have been in this very close relationship now for almost 50 years.

l'auspicabile crescita della loro economia agricola deve essere incoraggiata, in stretta relazione con la situazione dei mercati internazionali.
the hoped for growth in their farm economies must be encouraged, in close conjunction with international market trends.

- individualizzazione: l'apprendimento è in stretta relazione con i bisogni, gli interessi e le motivazioni della persona;
- individualization: learning is in close relation to the requirements and motivations of the learner;

le collezioni ecoregionali possono inoltre essere messe in stretta relazione con l’utilizzazione di materiale raccolto a fini di selezione di piante.
also ecoregional collections may be directly interfaced with the utilisation of collected material for plant breeding purpose.

la scena è quindi, in stretta relazione con le tentazioni di gesù nel deserto, raffigurate sulla parete di fronte (tentazioni di cristo).
the scene is therefore closely related to the temptations of christ in the desert, shown on the opposite wall (temptations of christ).

ogni progetto espositivo viene concepito in stretta relazione con l’architettura dell’edificio ed è accompagnato da un programma di eventi collaterali e di approfondimento.
each project is conceived in close relation with the unique characteristics of the space and is accompanied by a program of collateral events.

in stretta relazione con la vegetazione, il clima e la peculiare geomorfologia di dirupi rocciosi e canyon, monti e corsi d'acqua, troviamo la fauna .
closely related to the vegetation, the weather and the particular geomorphology of rock crags and canyons, little mountains and watercourses, is the fauna.

in realtà, gli additivi utilizzati nell'alimentazione nel corso degli anni sono diventati sempre più numerosi, in stretta relazione con l'industrializzazione della produzione.
the fact is, over the years, more and more additives have been used in foodstuffs, in connection, in particular, with the industrialisation of food production.

siamo in stretto contatto con la famiglia.
we are in close touch with the family.