Je was op zoek naar: inaccuratezza (Italiaans - Engels)

l'autore non potrà essere ritenuto responsabile per alcuna eventuale inaccuratezza.
the author won't be retained responsible for any possible inaccuracy.

nel caso di infrazioni relative all' inaccuratezza e/ o confor ­ mità concettuale, la gravità del caso dipende dalla dimensione dell' errore.
in the case of infringements relating to inaccuracy and/ or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.

i diritti di rettifica, eliminazione e blocco dei dati, previsti dalla direttiva, riguardano i dati il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni della stessa, soprattutto a motivo della loro incompletezza o inaccuratezza.
the rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.

ad esempio ci sono state difficoltà connesse con aspetti del funzionamento della commissione elettorale centrale, la composizione delle commissioni elettorali, il sistema di trattamento dei ricorsi e l'inaccuratezza della registrazione degli elettori.
for example, there were difficulties with aspects of the functioning of the central election committee, the composition of election commissions, the system for handling complaints and the inaccuracy of voter registration.

uno strumento di misura deve essere progettato in modo da ridurre, per quanto possibile, gli effetti di un difetto che potrebbe indurre ad un'inaccuratezza del risultato della misurazione, a meno che la presenza di tale difetto sia ovvia.
a measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.

dopo aver riletto e analizzato questo deplorevole comunicato stampa dell'8 febbraio 1960, o ancor più studiando il meschino articolo pubblicato in giugno da padre caprile su "civiltà cattolica", ci si scoraggia davanti ai massicci esempi di incoerenza, inaccuratezza e falsità che sono stati espressi riguardo a fatima dalle autorità responsabili nella stessa roma.
upon re-reading and analyzing this lamentable press release of february 8, 1960, or even more by studying the miserable article published in june by father caprile in la civiltà cattolica, one is disheartened by the massive examples of incoherence, inaccuracies and falsehoods which have been uttered by responsible authorities in rome itself on the subject of fatima.