Je was op zoek naar: ingiunto (Italiaans - Engels)

abbia ingiunto
i have not been enjoining

il giudice ha ingiunto a
the court has ordered …

pertanto, la commissione le ha ingiunto di fornire informazioni.
the commission therefore issued an information injunction.

quale grado di responsabilità può essere lasciato all’ingiunto?
how much responsibility can be left to the defendant?

ai due stati membri è stato ingiunto di rispondere nel termine di due mesi.
the two member states are asked to reply within two months.

i documenti attestanti che al beneficiario è stato ingiunto di rimborsare l’aiuto.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.

a questa donna fu ingiunto di lasciare il paese dopo che ebbe sporto denuncia alla polizia.
this woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.

mediante dette decisioni la commissione aveva ingiunto al portogallo di recuperare gli aiuti dagli allevatori.
these decisions required portugal to recover the aid from the farmers.

stamani il presidente barroso ci ha ingiunto di essere orgogliosi dell’ europa e dei suoi valori.
president barroso enjoined us this morning to be proud of europe and its values.

anche a cinéfaz, multivision e polar è stato ingiunto di rispettare per il futuro le percentuali di opere europee.
cinéfaz, multivision and polar also received formal demands to comply with quotas for european works in future.

la commissione ha pertanto ingiunto all’italia di recuperare da saremar la parte del conferimento di capitale già attuata.
the commission has therefore ordered italy to recover from saremar the part of the capital injection already implemented.

nel 2014 meno del 40% dei migranti irregolari a cui era stato ingiunto di lasciare l'ue è effettivamente partito.
in 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the eu actually left.

gli viene ingiunto di lasciare gli usa entro 60 giorni. l'8 dicembre 1980 viene assassinato davanti a casa sua di fronte a central park.
he was asked to leave united states within 60 days. on 8th of december 1980 he was assassinated in front of his apartment house facing central park.

kg (knt), in agosto 2000 la commissione europea ha ingiunto alla germania di fornire informazioni sull'aiuto in questione.
further to a series of complaints with regard to state aid granted in favour of klausner nordic timber gmbh & co. kg (knt), the european commission enjoined germany in august 2000 to provide information on aid granted to the company.

in finlandia, francia, germania, lussemburgo, portogallo e svezia, la rappresentanza non è obbligatoria né per il ricorrente né per l’ingiunto.
in finland, france, germany, luxembourg, portugal and sweden representation is obligatory neither for the plaintiff nor for the defendant.

nel 2012 , l'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (ocse) ha ingiunto alla svizzera di porre fine all'imposizione globale.
in 2012, the organisation of economic co-operation and development (oecd) called on switzerland to end lump-sum taxation.

se l’ingiunto ha la possibilità di evitare una decisione esecutiva semplicemente dicendo “no”, ossia proponendo opposizione, non si ritiene necessario predisporre ulteriori salvaguardie.
if the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying “no”, by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.

somma ingiunta
complaint of defects