Je was op zoek naar: ingiunzione provvisoriamente esecutivo (Italiaans - Engels)

il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
provisional enforceability of a judgment

sentenza provvisoriamente esecutiva
enforceable judgment even if there is still a right to appeal

ritenete che un’ingiunzione di pagamento europea debba essere provvisoriamente esecutiva?
should a european order for payment be provisionally enforceable?

sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva
decision automatically enforceable

l'opzione preferita inviterà espressamente il giudice a valutare se la decisione debba essere provvisoriamente esecutiva.
the preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.

se viene presentato in tempo un atto di opposizione – che non invalida, in ogni caso, l’ingiunzione di pagamento117 – l’ingiunzione non diventa provvisoriamente esecutiva.118
if a statement of opposition is submitted on time, provided that it does not invalidate the order for payment anyway117, the order is not provisionally enforceable118.

la proposta limita a uno il numero di possibilità di impugnare una decisione sul ritorno e invita esplicitamente il giudice a valutare se una decisione che dispone il ritorno debba essere provvisoriamente esecutiva.
the proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.

il cese si compiace che, in base alla proposta, il giudice dello stato membro di origine possa dichiarare una decisione provvisoriamente esecutiva anche se tale possibilità non è prevista dal suo diritto nazionale.
the eesc welcomes the fact that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.

la proposta prevede altresì che l'autorità giurisdizionale d'origine possa dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva anche se questa possibilità non è contemplata dalla sua legislazione nazionale.
the proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.

l'autorità giurisdizionale può dichiarare la decisione che dispone il ritorno del minore provvisoriamente esecutiva, nonostante eventuali impugnazioni, anche se la legislazione nazionale non prevede l'esecutività provvisoria.
the court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability.

a prima vista tale requisito sembra più elevato di quello dell'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 44/2001 del consiglio a norma del quale è sufficiente che la decisione sia esecutiva nello stato membro d'origine, condizione che può verificarsi prima che questa diventi irrevocabile (si pensi alle sentenze provvisoriamente esecutive).
at first sight, this threshold appears to be higher than that of article 38(1) of council regulation (ec) no 44/2001 which only demands the enforceability in the member state of origin that is conceivable before the judgement has become final (e.g. if the court has allowed provisional enforcement).