Je was op zoek naar: intendo dire che manca la traduzione italiana (Italiaans - Engels)

aggiungo la traduzione italiana.
aggiungo la traduzione italiana.

ecco la traduzione italiana della lettera.
the english translation of the letter is here.

la traduzione italiana della precedente versione.
la traduzione italiana della precedente versione.

4 - È disponibile anche la traduzione italiana.
4 - È disponibile anche la traduzione italiana.

tante grazie a kerstin per la traduzione italiana.
cordial thanks to irmi rohr for the english translation.

grazie eagleman, a quando la traduzione italiana?
grazie eagleman, a quando la traduzione italiana?

intendo dire che, anziché semplificare, aumentiamo la burocrazia.
in other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing.

intendo dire che non ci sono problemi?
i should also like to touch on the topic of children.

ecco che cosa scrive hilberg (secondo la traduzione italiana della sua opera):
here is what hilberg writes:

intendo dire che più bambini morti in hiroshima.
i mean, that’s more children than died in hiroshima.

signor presidente, ho chiesto la parola solamente per dire che la traduzione italiana del paragrafo 6c è assolutamente strana.
mr president, i have asked to take the floor simply because the italian translation of paragraph 6c is very strange.

cari amici, abbiamo appena iniziato la traduzione italiana di questo sito.
dear friends, we have just started the italian translation of this website.

intendo dire che questa relazione non brilla per originalità.
france, great britain and other countries would not have developed without the contribution of immigrants from their colonial empires or from poorer countries of eastern europe.

non intendo dire che dobbiamo esserne improvvisamente noi i finanziatori.
i do not wish to suggest that we should suddenly have to fork out this money.

con ciò intendo dire che il bosco svolge un ruolo multifunzionale.
what i mean is that forests have a multi-functional role.

signor commissario, intendo dire che sono necessari anche aiuti finanziari.
this also means, commissioner, that financial support is required.

al contrario, intendo dire che bisogna riflettere sulle condizioni di riuscita.
on the contrary, i am thinking about the conditions in which it can succeed.

non fraintendetemi. non intendo dire che l’immigrazione non presenti alcun problema.
do not get me wrong, i do not pretend that migration is without problems.

la traduzione italiana è, invece, disponibile qui (http://www.exedre.org/sconfnr).
see also www.cybergeography.org, the site for the book mapping cyberspace (http://www.mappingcyberspace.com/) and brian carroll's project www.architecturez.com/ae/.

l’audio stereo riproduce l’originale su un canale e la traduzione italiana in simultanea sull’altro.
the stereo soundtrack reproduces the original on one channel and the italian simultaneous translation on the other.