Je was op zoek naar: intentare (Italiaans - Engels)

facoltà di intentare un'ázione per annullamento
capapcity to bring an action for annulment

in grecia gruppi di consumatori possono intentare un'azione legale.
in greece, legal action by consumer groups is possible.

denuncia penale per intentare un processo penale (richiesta della pena)
this is to file a criminal charge and to initiate legal proceedings against

alla fine hanno dovuto intentare le vie legali per ottenere un risarcimento di danni.
ultimately they have had to seek legal redress.

non abbiamo neppure la competenza per intentare azioni civili o penali contro presunti colpevoli.
nor do we have any power to bring civil or criminal actions against the presumed culprits.

i potenziali denuncianti devono anche considerare la possibilità di intentare una causa presso un tribunale nazionale.
potential complainants should also consider bringing an action before a national court.

bisogna quindi intentare procedimenti giudiziari nei loro confronti e, se necessario, esse dovranno essere punite.
legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished.

perciò chiedo che gli si sospenda l’ immunità parlamentare, in modo che gli si possa intentare causa.
i accordingly request – and wish to have it on the record – that mr hans-peter martin’ s parliamentary immunity be suspended.

in nessun momento, un' organizzazione di consumatori francesi ha potuto intentare un' azione legale.
at no time could a french consumer organization bring a court action against him.

la consulenza legale nella fase precontenziosa al fine di giungere a una soluzione prima di intentare un'azione legale;
a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

in alternativa, se del caso, il richiedente può intentare un'azione civile per violazione di obblighi imposti dalla legge.
alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.

in questa normativa abbiamo stabilito che anche le organizzazioni dei consumatori possono intentare un' azione pure in un' altra giurisdizione.
in this legislation, we have provided that consumer organizations can also take legal action in another jurisdiction.

la procedura normale consiste, tuttavia, nell’intentare un'azione civile allo scopo di recuperare le somme in questione.
the normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.

oggetto:sentenza sul sovraffollamento carcerario: la corte ha affermato che i ricorrenti avrebbero dovuto intentare un’azione civile prima di adirla
subject:the decision on overcrowding of prisons: the court has stated that the applicants, before taking legal steps in front of the said court, should have started a civil action

il titolare di un brevetto essenziale (standard essential patent, sep), prima di intentare un'azione inibitoria, deve:
the standard essential patent (sep) holder must (before bringing an injunction):

intentar un'azione giudiziaria
initiate legal proceedings