Je was op zoek naar: intraducibili (Italiaans - Engels)

nella versione originale i personaggi di ortone e del sindachì sono stati recitati da jim carrey e steve carell, con un copione, sembra, pieno di giochi di parole abbastanza intraducibili.
in the original version the characters of horton and of the mayor were recited by jim carrey and steve carell, with a script, it seems, full of games with words rather impossible to translate.

signor presidente della commissione, nella nostra lingua comune la parola governance non esiste, probabilmente nemmeno in altre lingue europee, ed è sintomatico, potremmo dire- e non solo per il diverbio linguistico che c'è stato quest' estate- che, per il suo massimo sforzo di apertura esterna, trasparenza e responsabilità verso il grande pubblico, la commissione scelga di adottare proprio in piena estate un documento che porta un titolo intraducibile.
mr president of the commission, in our common language, the word" governance" does not exist, and it may well be that it does not exist in other european languages either. it could be said that it is revealing- and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer- that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.