Je was op zoek naar: io capivo davvero poco (Italiaans - Engels)

eppure basta davvero poco.
yet enough indeed little.

in proporzione, pare davvero poco.
however, these are of relatively little importance.

ma la cosa è davvero poco importante.
but that really doesn't matter.

sarebbe un approccio davvero poco lungimirante.
it would be a very short-sighted approach.

dunque cosa? davvero poco, in realtà!
so, what will you miss? not much really!

c’è davvero poco di assurdo in beckett.
for me, this is the essence of what makes bolger’s adaptation so memorable.

conoscete davvero poco della terra su cui vivete.
you know so little of the earth that you live on.

accoglienza fredda, rapporto con la clientela davvero poco accogliente.
cold reception, customer relations really unwelcoming.

ma quello che possiamo fare è davvero poco rispetto alle necessità.
but we can do little to meet the great needs.

la lunghezza cambia davvero poco una volta che lo score è finito.
the length changes very very little after the score is completely finished.

devo dire, comunque, che la testimonianza resa dai testimoni era davvero poco convincente.
i must point out, however, that the testimony given by the witnesses was fairly unconvincing.

dunque satana farebbe un’ autorete, mi pare davvero poco credibile”.
in this case, satan would toil against himself, which seems to me little credible indeed”.

viaggia tranquillo: sulle isole fenomeni atmosferici avversi sono davvero poco frequenti.
travel is safe on the islands as adverse weather conditions are very rare.

hanno chiaramente affermato che l' alternativa di una risposta unilaterale sarebbe davvero poco saggia.
they have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise.

le giovani generazioni hanno davvero poco spazio per sviluppare e avere un impatto forte su questo mondo.
younger generations have very little space left to develop and make any real impact.

lake ha 18 anni, una madre irrequieta perennemente in cerca di un uomo, una fidanzata davvero poco convenzionale.
18-year-old lake has a dissatisfied mother, in need of a new man, and an unabashedly unconventional girlfriend.

mi permetto di dire al commissario che, con tutto il rispetto, questo parere mi sembra davvero poco equilibrato.
with respect, i would like to say to the commissioner that i find this view particularly unbalanced.

a dire il vero, c'è davvero poco senso di eccitazione quando una raccolta di questo tipo viene pubblicata.
there is, frankly, little sense of excitement when a collection like this is being published.

eccezionale rapporto qualità / prezzo. il mio soggiorno è stato davvero poco costoso un alloggio la mia è stata splendida.
i had a wonderful stay at this very clean and modern london hotel. my room was large and very comfortable and there is a bar and restaurant where the food is exceptionally good and the prices are very reasonable.

qualunque proposta volta a introdurre la maggioranza qualificata al consiglio europeo in materia di giustizia e affari interni, sarebbe davvero poco saggia.
any proposal to give the european council the power of qualified majority voting on justice and home affairs would be, i believe, very unwise.