Je was op zoek naar: iure condendo (Italiaans - Engels)

de iure
de jure

droit à constituer (de iure condendo)
laws to be established (de jure condendo)

in utroque iure
doctor of both laws

iuris et de iure
juris et de jure

stato civile de iure
legal marital status,

potete arricchire la vostra preparazione condendo il pesce anche con un trito di erbe aromatiche o con altre spezie.
you can enrich it sprinkling the fish surface with aromatic herbs (chopped fresh parsley and chives for example) or other spices.

il documento ha una validità di 10 anni ed è rinnovabile ipso iure.
the permit is valid for ten years and automatically renewable.

per questo motivo è adatto alla preparazione di pietanze in cui si vuole conservare il gusto originario dei cibi, condendo con delicatezza.
that is why it is particularly suitable for those dishes where you want to preserve the original taste of food, seasoning in a delicate way. it is also ideal for frying and food preserves.

garanzie de iure o de facto dello stato per i finanziamenti e le perdite.
de jure or de facto state guarantees of borrowing and losses.

tale principio infatti presuppone l' uguaglianza de iure di tutte le lingue.
this principle presupposes the equality in law of all languages.

il controllo sull'osservanza di tale principio compete ipso iure alla corte di giustizia.
it will be monitored by the court of justice.

in nessun altro campo il divario fra uguaglianza de iure e uguaglianza de facto è così profondo quanto in ambito decisionale.
where equality is concerned, the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making.

l’autorizzazione è ormai concessa ipso iure qualora non osti nessuno dei motivi di diniego previsti dal regolamento.
now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the regulation can be invoked.

ebbene, de iure e de facto questo principio non è rispettato né nel progetto né nelle istituzioni dell'unione in generale.
in law and in fact, this principle is not respected in this text or in the institutions of the union in general.

del notificatore de iure secondo la gerarchia di cui all'articolo 4, oppure, qualora ciò risulti impossibile,
the notifier de iure in accordance with the hierarchy of article 4, or, if impracticable;