Je was op zoek naar: la mia cameretta è piena di giochi (Italiaans - Engels)

la mia testa è piena di idee.
my head is full of ideas.

e la mia donna, piena di letizia,
and full of happiness, my lady said

la loro vita è piena di eventi interessanti e situazioni divertenti.
their life is full of interesting events and funny situations.

la stanza è piena di trappole, e li si deve evitare nel buio. divertitevi!
the room is full of traps, and you must avoid them in the dark.

la parte posteriore è piena di asteroidi, galassie, e un paio di comete che sfrecciano.
the rear is littered with asteroids, galaxies, and a pair of whizzing comets.

la mia città è piena di torrenti, asciutti per la maggior parte dell’anno.
my town is full of rivers which dry up for most of the year.

3 la mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.
3 my mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

che grande è la mia vita! . che piena di senso con molte rotte verso il cielo.
what a wonderful life mine is! how full of meaning.

non mi sentivo bene, non dormendo, al massimo un'ora ogni notte e la mia mente era piena di chiacchiere.
i had not been feeling well, not sleeping but for an hour or so each night and my mind was filled with brain chatter.

sia che ho 24 ore o 24 anni di vita qui in questo mondo, so che la mia eternità sarà piena di pace e felicità in cielo.
whether i have 24 hours or 24 years to live here in this world, i know that my eternity will be filled with peace and happiness in heaven.

infine la mia testa è piena di materia grigia che sembra una noce che macroscopicamente ha molte tortuosità e che microscopicamente invece presenta una orgogliosa quantità di sinapsi.
after all, my head is full of grey matter that looks like a walnut and macroscopically seen has many windy turns, microscopically, on the other hand, a handsome number of synapses.

e sant’agostino esclama: “viva sarà la mia vita tutta piena di te” (confessioni, 10,28).
and st augustine exclaimed: “my life shall be a real life, being wholly filled by you” (confessions, 10, xxviii).

la foresta è piena di mostri, tra cui lumache velenose e fantasmi. fortunatamente, il nostro eroe trova una spada che lo aiuterà a sconfiggere tutti i mostri e tornare a casa.
the forest is full of monsters, including poisonous slugs and ghosts. fortunately, our hero finds a sword that will help him defeat all monsters and go home.

9 non travolgermi insieme ai peccatori, con gli uomini di sangue non perder la mia vita, 10 perché nelle loro mani è la perfidia, la loro destra è piena di regali.
5 i hate the assembly of evil-doers, and will not sit with the wicked. 6 i will wash my hands in innocence, so i will go about your altar, yahweh; 7 that i may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works. 8 yahweh, i love the habitation of your house, the place where your glory dwells. 9 don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men; 10 in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes. 11 but as for me, i will walk in my integrity.

modellato il sistema solare, tutti i pianeti ruotano intorno all'asse del sole. la parte posteriore è piena di asteroidi, galassie, e un paio di comete che sfrecciano.
the rear is littered with asteroids, galaxies, and a pair of whizzing comets.

i nostri assistenti dedicati sono lieti di trascorrere una settimana fantastica con voi, piena di giochi e divertimento, di azione e di sport, di creatività e di molto, molto altro.
our teenie counsellors are already looking forward to spending a great week with you, full of games & fun, action & sport, creativity and...lots more.

cosi oggi sono andato con la pajero e riaz a comprare tutti gli abiti che mi serviranno per stare qui, perché la mia valigia era talmente piena di profumi che non ho portato alcun vestito tranne quelli che avevo addosso.
so, i went on the pajero with riaz to buy all the clothes that i would need to stay here because my suitcase was so full of perfumes that i did not bring any dress except the one i was wearing.

più potente è la grazia che opera nellâ anima, più alta sarà la sapienza, lâ intelligenza, la sagacia del nostro spirito per il dono di noi stessi a dio, secondo pienezza di verità . maria è piena di grazia.
the more powerful the grace that works in the soul is, the higher will the wisdom, intelligence, sagacity of our spirit be for the gift of ourselves to god, according to the fullness of truth. mary is full of grace.

...la mia "cameretta" nell'edificio scolastico è diventata molto confortevole - ho in vista un'abitazione nello schottenhof ...
…my little room in the school building has become quite cosy.

anche oggi la mia casella postale era piena di lettere, non ultime quelle provenienti da gruppi del mio paese che rappresentano coloro che soffrono di disturbi genetici e di altre patologie mediche attualmente incurabili, che chiedono di dare appoggio a questo provvedimento poiché esso dà loro qualche speranza.
again today my mailbox is full of letters, not least from groups in my own country representing those who suffer from genetic and other medical disorders currently without a cure, requesting support for this measure because it offers them some hope.