Je was op zoek naar: la placchetta può spaccarsi (Italiaans - Engels)

la placchetta sarà controllata periodicamente fino al primo intervento.
the plate will be monitored regularly until the first intervention.

il cappello ha il pendaglio colorato + la placchetta con l'indicazione dell'anno
the hat has the colored tassel + a pendent with the indication of the year

una volta arrivato alla fine del filo, riposiziono la placchetta, attacco lo svolgisagola ed inizio la nuova esplorazione.
once reached the end of the line, i place the exploration mark, attach the exploration reel and begin with the new exploration.

la placchetta olografica è quindi impressa a caldo sulla carta, mentre la striscia olografica continua è applicata con una tecnica analoga sui tagli bassi.
the hologram patch is then hotstamped onto the paper( for the low-denomination banknotes, a continuous hologram stripe is applied using a similar process).

siccome la placchetta è fissata con paste collanti del tipo di quelle usate per le dentiere vi consigliamo di portarne una confezione, in occasione delle visite di controllo.
since the plate is fixed with paste adhesives such as those used for dentures we recommend you bring a pack, on controlling visits occasions

la segnaletica supplementare indica la placchetta con permesso di circolazione. alla fine della zona a traffico limitato (umweltzone) la segnaletica indica la fine del divieto.
the supplemental sign indicates which badge is allowed to enter the zone. at the end of the low emission zone (umweltzone), there is an end of restriction sign.

nei bambini con labiopalatoschisi bilaterale una particolare placchetta può aiutare a modificare la forma del naso. uno specialista in ortodonzia generalmente posiziona questi apparecchi in collaborazione con il chirurgo che effettuerà l’intervento.
in children with bilateral cleft lip a particular plate can help change the shape of the nose. a specialist in orthodontics generally places these devices together with a surgeon who will perform the surgery.

la placchetta vale in tutte le altre zone a traffico limitato in germania, ma soltanto a condizione che il veicolo abbia la stessa targa. anche i veicoli con targa straniera hanno l'obbligo della placchetta.
the badges are also valid in other german low emission zones as long as the vehicle has the same number plate. foreign vehicles must also display a badge.

per agevolare il lavoro di alan, voglio accendere anch io i fari della mia telecamera che però non vogliono saperne ed in un attimo di nervoso, strappo telecamera e fari dal maialino, li consegno ad alen e me ne vado. sono talmente rapido che, comprese le soste, arrivo alla base del pozzo a 400m in 14 ; mentre risalgo, preparo la placchetta per la topografia e lo svolgisagola. a -54m inizio a prendere i dati necessari per rilevare la salita e la decompressione trascorre veloce, essendo impegnato a scrivere.
blinded by the lighting of the video camera, i take the tank and start to follow the tunnel. to facilitate the job of alan, i also would like to turn on the lighting of my video camera, which however doesn't want to know nothing about it and in an instant of nervous tension, i tear off video camera and lighting system from the scooter, hand them over to alen and go on. i am so quick that, including the stops, i arrive at the bottom of the shaft at 400m distance in 14 minutes; while i am ascending, i prepare the mark for the topography and the guide reel. at -54m i begin to take the necessary data to mark the slope and the decompression passes by fast, being busy writing.