Je was op zoek naar: latifondisti (Italiaans - Engels)

ma certi politici e latifondisti...
but certain politicians and big landowners...

perciò i latifondisti avversano tutte queste innovazioni.
the landowners, the backwoodsmen, find these innovations unpleasing.

al momento la quota più consistente va ai grandi latifondisti e ai produttori.
currently the largest proportion goes to big owners and to producers.

per questo può accadere che i disoccupati del brandeburgo finanzino i latifondisti andalusi.
as a result, it could be that the unemployed in brandenburg are funding large estate owners in andalusia.

i grandi contadini sono di solito alleati con la borghesia, spesso anche coi latifondisti.
the rich peasants are as a rule allied with the bourgeoisie, and very often with the great landlords as well.

molti sono diventato latifondisti ereditari che hanno sfruttato il peasantry raccogliendo gli affitti eccessivi.
many became hereditary landowners who exploited the peasantry by collecting excessive rents.

latifondisti ed esercito regolare mantengono bande paramilitari con cui la gente viene cacciata dai terreni fertili.
large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land.

in corrispondenza a queste condizioni i partiti dei latifondisti furono e sono ancora oggi i puntelli della più nera reazione.
as a result of this state of affairs, the parties representing the landowners have always been and still are the main props of reaction.

essi si reclutano dalle file dei latifondisti feudali, della grande borghesia ed in parte anche degli intellettuali.
they are drawn from the ranks of the landed gentry, from those of the wealthier bourgeoisie, and in part from those of the intelligentsia (professional classes).

i latifondisti, perciò, dettavano legge, e i loro dipendenti erano costretti a soggiacere alle loro esorbitanti pretese.
in many provinces the estates were held by the nobles, and the laboring classes were only tenants; they were at the mercy of their landlords and were forced to submit to their exorbitant demands.

ma nella società comunista non esistono né latifondisti, né capitalisti, né salariati, ma soltanto uomini, compagni.
in the communist social order there are neither landlords, nor capitalists, nor wage workers; there are simply people - comrades.

allora erano i latifondisti ad avere molti voti, oggi sono gli stati, ma l' intero meccanismo rimane impenetrabile.
then, the large landowners had all the votes, now it is the countries. and everything is obscure.

questi latifondisti possedevano antiche proprietà feudali, e generalmente non si curavano personalmente della loro economia, ma vivevano come parassiti del lavoro dei contadini.
such landowners possessed ancient patrimonial seigneurial domains; very few of them did any work on their own estates, and they lived for the most part like parasites on the backs of the peasants.

la chiesa filippina sta chiedendo da anni, ai vari presidenti succedutisi, una distribuzione più equa della terra, concentrata nelle mani di una èlite di latifondisti.
the philippine church has been asking for a more equitable distribution of land to the various presidents for years, land which is concentrated in the hands of an elite of landowners.

in questo modo non sarebbe più possibile sostenere, come spesso avviene, che i disoccupati della germania dell' est sovvenzionano i latifondisti dell' andalusia.
it would then no longer be possible to allege, as is often the case, that unemployed citizens in eastern germany are subsidising large landowners in andalusia. please excuse this crude simplification.

a mano a mano che la resistenza degli antichi capitalisti, latifondisti, banchieri, generali e vescovi viene infranta, il regime della dittatura proletaria trapasserà senza alcuna rivoluzione nel comunismo.
but as the resistance of the sometime capitalists, landlords, bankers, generals, and bishops, is crushed, in like measure the system of proletarian dictatorship will without any revolution undergo transformation into communism.

in cina, perfino molti latifondisti si sono alleati con i comunisti, visto che questi erano i più coerenti e strenui difensori dell’indipendenza cinese contro l’invasione giapponese.
in china, even many of the landlords allied themselves with the communists, because they were the most militant and consistent defenders of chinese independence against the japanese invasion.

latifondista
owner of a large estate