Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il fenomeno dell’emigrazione italiana a londra è in piena esplosione e tutte le dinamiche interne al paese stanno cambiando.
the phenomenon of italian emigration in london is in full blast and all the internal dynamics of the country are changing.
tuttavia è difficile immaginare, per questi organismi, modifiche sostanziali da raggiungere esclusivamente attraverso dinamiche interne.
it is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
la realizzazione di queste finalità richiede anche un'attivazione concreta a livello di ue, ed è il presupposto per una strategia di sviluppo integrata e sostenibile che permetta di sfruttare le dinamiche interne all'area montana.
achievement of these goals also requires that the eu should become active, and the precondition for an integrated, sustained development strategy, which encourages the exploitation of the internal dynamic in the mountain area.
alcuni di questi leader, come jack welch della ge, hanno creato dei gruppi di “work out” per migliorare le dinamiche interne all’organizzazione o, se non altro, per motivare ulteriormente i dipendenti nelle loro attività quotidiane.
some leaders like jack welch at ge devised ‘work out’ teams to lubricate the organisation – or at least ‘knock heads together’.