Je was op zoek naar: licenziante (Italiaans - Engels)

licenziante
licensor

concessione esclusiva al licenziante
exclusive grantback conditions

clausola di concessione al licenziante
grant-back clause

i dpi detenuti dal licenziante e dal licenziatario comportano bloccaggio reciproco.
the iprs owned by the licensor and the licensee are in a mutual blocking position.

il licenziante ed i licenziatari sono imprese distinte e vengono trattati come tali.
licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.

sono due i limiti che la politica di concorrenza impone alla libertà del licenziante.
the limitations imposed by competition policy on the freedom of the licensor are twofold.

il problema principale di concorrenza è se i concorrenti del licenziante sono preclusi dal mercato.
the main competition concern is whether competitors of the licensor are foreclosed from the market.

il licenziante dichiara di essere titolare dei diritti connessi ed autorizza il licenziatario ad esercitarli.
licensor declares to be related rights owner and he authorizes licensee to exercise them.

il presente regolamento si applica soltanto agli accordi di trasferimento di tecnologia tra un licenziante ed un licenziatario.
this regulation only covers technology transfer agreements between a licensor and a licensee.

questo principio è il corollario dei diritti esclusivi del licenziante protetti dalle leggi in materia di proprietà intellettuale.
this principle is the corollary of the licensor's exclusive rights protected by intellectual property laws.

in simili casi, è probabile che un nuovo licenziante debba superare notevoli barriere all'ingresso.
in such cases the entry barriers for a new licensor are likely to be high.

atti non autorizzati dal licenziante: atti relativi al diritto d'autore o ad eventuali diritti morali.
acts not authorised by licensor: acts concerning copyright or possible moral rights.

gli effetti negativi sul mercato possono essere particolarmente gravi quando il licenziante detiene un significativo potere di mercato sul mercato dei componenti.
it may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market.

l'elevata quota di mercato che ne risulta priverebbe il licenziatario ed il licenziante dei vantaggi dell'esenzione per categoria.
the resultant high market share would deprive the licensee and the licensor of the advantages of the block exemption.

il rectt consente tuttavia al licenziante di recedere dall'accordo di licenza qualora il licenziatario contesti la validità della tecnologia sotto licenza.
however, the ttber does cover the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.

in proposito andrebbe tuttavia prevista un'espressa possibilità di esenzione qualora il licenziante s'impegni a non utilizzare personalmente la propria tecnologia.
the regulation should, however, allow for an explicit exemption for licensors who undertake an obligation not to use their own technology.

il software appartiene ed è di proprietà esclusiva del licenziante, una società terza fornitrice del software (il "fornitore del software").
the software is owned and is the exclusive property of the licensor, a third party software provider company (the "software provider").

il software appartiene ed è di proprietà esclusiva del licenziante, una società terza parte fornitrice del software (il "fornitore del software").
the software is owned and is the exclusive property of the licensor, a third party software provider company (the "software provider").

atti autorizzati dal licenziante: atti relativi ai diritti attribuiti (in particolare, l'atto dell'accedere, l'atto del copiare, l'atto del modificare, l'atto del condividere).
acts authorised by licensor: acts concerning granted rights (in particular, act of access, act of copy, act of modification, act of sharing).