Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tale all’incirca la specie di conoscenza della cristianità che possede vano i pagani dei vecchi tempi, i quali scacciavano i suoi aderenti dalla faccia della terra e intanto li chiamavano una gens lucifuga, gente che evitava la luce del giorno.
such was about the sort of knowledge possessed of christianity by the heathen of old time, who persecuted its adherents from the face of the earth, and then called them a gens lucifuga, a people who shunned the light of day.
nettamente “lucifughe o fotofobe” ( che fuggo- no la luce ) e molto resistenti alle basse temperature, sono le due specie che troviamo in italia: il ben noto geotritone italiano ( hydromantes italicus ) ed il geotritone sardo ( hydromantes genei ).
clearly “lucifugous or photophobic” (which avoid the light) and very resistant to the low temperatures, are the two species we find in italy: the well known italian cave salamander ( hydromantes italicus ) and the sardinian cave salamander ( hydromantes genei ).