Je was op zoek naar: ma affinché (Italiaans - Engels)

ma affinché quello si realizzi è necessario che la sua preparazione sia completa ed assoluta.
but his preparation must be complete and absolute for the fulfillment of this.

ma affinché possa aumentare il reddito del parassitismo sociale occorre che aumenti il reddito netto, ossia il plusvalore.
however, as stated above, some part of the net income of enterprises is transformed into the centralised net income of the state in the course of the distribution of the income.

17 ma affinché ciò non si sparga maggiormente fra il popolo, divietiam loro con minacce che non parlino più ad alcuno in questo nome.
17 but that it be not further spread among the people, let us threaten them severely no longer to speak to any man in this name.

dio infatti non ha mandato il proprio figlio nel mondo per condannare il mondo, ma affinché il mondo sia salvato per mezzo di lui.
for god did not send the son into the world to judge the world, but that the world might be saved through him.

ma affinché il regolamento risulti efficace è necessario che l' incentivo offerto sia abbastanza consistente da incoraggiare i passeggeri a rinunciare spontaneamente.
in order for the regulation to be effective, however, it must provide a powerful incentive for people to volunteer.

ma, affinché il nucleare sia maggiormente accettato, occorre assolutamente risolvere la questione della gestione e dell' eliminazione dei rifiuti radioattivi.
if nuclear energy is to be more widely accepted, however, the issue of managing and eliminating radioactive waste definitely needs to be resolved.

ma affinché questo accada abbiamo bisogno di negoziati faccia a faccia, incluso un dialogo con altri attori regionali e con i paesi che ne saranno influenzati.
but for this to happen, we need face-to-face negotiations, including dialogue with other regional players and countries it will affect.

ma, affinché non si abusi della libertà, è necessaria la sicurezza in quanto, senza sicurezza e giustizia, la libertà è il diritto del più forte.
but, to prevent freedom from being abused, we need security, because without security and without justice, freedom is the law of the strongest.

per rendere sicure le navi vogliamo porti di rifugio, ma affinché i porti permettano l' entrata alle imbarcazioni in pericolo abbiamo anche bisogno di un regime di indennizzi.
we need ports that can accommodate ships in distress, but if those ports are to allow ships to enter, we need compensation arrangements.

ma affinché il lettore male informato non creda che noi «fabbrichiamo» artificialmente una fase o una malattia del movimento, citeremo il testimonio cui siamo ricorsi una volta.
in order that the reader who is not acquainted with the movement may have no grounds for thinking that we are “inventing” a special stage or special disease of the movement, we shall refer once again to the witness we have quoted.

e' opportuno, in effetti, porvi rimedio, ma affinché questa proposta possa essere efficace sarà bene analizzare le cause dei ritardi nonché le effettive possibili soluzioni.
this is certainly a situation that must be remedied, but, in order to be effective, we should really analyse the actual reasons for delays and the real solutions.

ma affinché la cosa divina possa posarsi alternativamente sulla superficie velata dell'anima amante, l’anima deve stare serena, passiva ed attentamente esposta alla divina influenza.
but the divine can alternately stay on the surface of the beloved just if this soul is calm, passive and closely exposed to the divine influence.

ma affinchè quella accada, qualcosa che si avvicina alla coltura religiosa della seconda epoca storica allora sarebbe necessaria.
something approaching the religious inspiration of the second epoch of world history will be needed for the epoch of instantaneous global communication that is currently taking shape.

"perché dio non ha mandato il suo figlio nel mondo per condannare il mondo, ma affinché il mondo possa essere salvato per mezzo di lui" (giovanni 3:17).
"for god sent not his son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved..." (john 3:17).

ha il simile funzionalità come la forma sul nostro web site, ma affinchè convenienza e la capacità aumenti il vostro traffico di fotoricettore, potete disporli sul vostro proprio luogo.
it has the similar functionality as the form on our website, but for convenience and the ability to increase your web traffic, you can place it on your own site.

l'energia è un bene di tutti ma, affinchè sia utilizzabile dall'uomo, deve possedere precise caratteristiche, utilizzando fonti energetiche che, spesso, non sono inesauribili.
the energy is a good of everyone but, for it to be usable by the man, it must have specific characteristics, by using energy sources that, often, are not inexhaustible.