Je was op zoek naar: ma anche se qui piove (Italiaans - Engels)

anche se piove, non preoccupatevi.
if it rains, you should not worry.

ma anche se direte a questo monte:
but also if ye shall say unto this mountain,

anche se qui c’è stata una variante.
even if here there was a variation.

immobiliare - ma anche se non una buona posizione,
real estate - but even though not a good location,

qui piove e fa abbastanza freddo
here it rains and it's cold enough

e anche se qui non ci siamo ancora lo si percepisce già.
and even if there we aren’t still in, we can already feel its charme.

ma anche se non combatteremo a farlo rimane una questione aperta.
but whether or not we’ll fight to do so remains an open question.

ma anche se la cosa sembra quasi impossibile, non lo è affatto.
but, although it may appear almost impossible to do this, it is not.

daniele 3:18 ma anche se non ci liberasse, sappi, o re,
18 and if not, let it be known to you, o king, that we will

matteo 21:21 . . . ma anche se direte a questo monte:
matthew 21:21 . . .

non possono sentirti, ma, anche se a distanza, possono vederti a lungo .
they may not be able to hear you, but they were able to see you from a distance for a long time.”

era un medico nel suo paese, anche se qui voleva fare qualsiasi tipo di lavoro pur di rimanere in italia
he was a doctor in his country, even tough he wanted to take any kind of job to stay in italy

e’ presente in tutto il mediterraneo, compreso il mar nero, anche se qui la densità è modesta.
it is present in all the mediterranean, black sea included, even if here its density is modest.

mi chiedo se qui non vi sia un altro problema.
i wonder whether there is another problem with this report there.

anche se qui ci sono alcune foto delle camere su internet. sono questi davvero bello e tutti hanno una bella vista.
although here are some pictures of the rooms on the internet. are these really nice and all have beautiful views.

"se qui per dimandar gente s'aspetta",
"if we wait here in order to inquire

anche se qui, sulle colline della toscana, oltre a brahms e beethoven, mi sarei forse aspettato di sentire verdi o puccini
although here in the hills of tuscany, alongside brahms and beethoven, i would maybe have expected verdi or puccini …!

vorrei solo puntualizzare che, anche se qui è stato tradotto diversamente, noi utilizziamo in ogni circostanza il nome ufficiale di ex repubblica iugoslava di macedonia.
i just wanted to make it clear- as it has been translated differently here- that we always use the official name fyrom.

questo fatto costituisce per noi una grande speranza, anche se qui, data la vastità dei territori, c’è sempre bisogno di sacerdoti.
this is a great hope for us, although here too, given the vastness of the territories, there is always a need for priests.

se qui non è possibile lavorare part-time mi cercherò un altro lavoro.
if i can not work part-time here i will look for another job.