Je was op zoek naar: ma non emettevano la minima voce (Italiaans - Engels)

non ne ho la minima idea
i have no idea at all

non sussiste la minima ragione.
there are no grounds for this.

lui non ne aveva la minima idea.
he is neither afraid nor ashamed.

i ricchi non hanno la minima idea
the haves have not a clue

la minima data selezionabile.
the minimum date selectable.

della terra non fa la minima differenza.
it makes not the slightest difference.

"non hai la minima possibilità di farcela!"
"you have absolutely no chance of making it!"

la minima serie di dati include:
the minimum set of data shall include:

si deve utilizzare la minima dose efficace.
the minimum effective dose should be used.

deve essere somministrata la minima dose efficace.
the minimum effective dose should be used.

l' approvo senza la minima esitazione.
i support this without any hesitation.

la minima scintilla può far scoppiare un incendio.
a small spark in this area can lead to an explosion.

la minima erogazione della penna è 0,3 ml.
minimum delivery for pen is 0.3 ml.

i) decollo normale con la minima rvr autorizzata;
(i) normal take-off in minimum authorised rvr conditions;

"cerca il miglior risultato con la minima aggressività".
"look for the best results with the minimum aggression".

ciò di cui si dovrebbe prendere atto è invece che i governi europei non hanno la minima voce in capitolo quando si tratta di decidere della pace e della guerra in europa, cioè della vita dei loro cittadini.
rather it must be stressed that never before has it been so glaringly obvious that the governments of europe have absolutely no say when it comes to deciding on peace and war in europe, and thus to making decisions which condition the lives of the continent's citizens.

a nizza si fa appello ai valori democratici fondamentali e, al tempo stesso, viene estinto il trattato ceca e istituito un fondo di ricerca senza che il parlamento abbia la minima voce in capitolo.
in nice, fundamental democratic values were invoked, and in the same breath the ecsc treaty is annulled and a research fund established, without the possibility of parliament having any part in deciding the matter.