Je was op zoek naar: ma non posso aprirla in quella settimana (Italiaans - Engels)

ma non posso.
but i cannot.

ma non posso! ..
and i can not! ..

ma non posso in questo momento.
but not boxing, horse riding or hockey.

ma non posso piangerti
but maybe that's not right

magari, ma non posso
i wish i could, but i cannot

ma non posso mai so …
but i may never know …

ma non posso... non posso
but i can’t… but i can’t

che bello sai ma non posso
wondering what i have to do.

posso detto, ma non posso
may i said but i can not

il ragazzo vorrei ma non posso
the “i would love but i can’t” guy

ma non posso accontentarmi di questo.
i cannot however be delighted by it.

lo desidero, ma non posso garantirlo.
i would like it to happen, but i am not sure if it will.

non posso lasciarli in quello stato!»
all of a sudden, in the long silence, the brother exclaimed, «we have to go live with them. i can't leave them like that!»

2. precedentemente in quella settimana, tenni un discorso alle nazioni unite.
2. earlier that week i delivered a speech at the united nations.

devo rifare il pavimento, ma non posso smantellare quello vecchio.
i have to remake the floor but i cannot dismantle the old one.

qualche giorno dopo ci è capitato un imprevisto che ci impediva a fare le ferie in quella settimana.
a few days later there is something unexpected happened that prevented us from doing the holiday that week.

mi sono recata a pechino in veste di relatrice, e non posso che ribadire la validità delle decisioni adottate in quella sede.
i went to beijing as the rapporteur, and all i can say is that what was decided there was right.

ma non posso chiudere gli occhi di fronte a quello che vedo e che sento.
i cannot, however, turn a blind eye to what i am seeing and hearing.

qualcuno potrebbe obiettare: «padre, io perdono, ma non posso dimenticare quella brutta cosa che mi ha fatto...».
one might object: “father, i forgive, but i cannot forget that awful thing that he did to me...”.