Je was op zoek naar: ma sono un angioletto (Italiaans - Engels)

- ma sono...
but i

ma, sono un po' incerta
but,i'm a little sketchy

ma sono un avvocato sciocco.
but i am a foolish lawyer.

ma sono seri?
are they serious?

ma sono un abominazione all eterno.
adopted by ‘christianity, but which are an abomination to the eternal’.

ma sono divertente
but i am funny

ma sono falsi.
but they're false. none of them are buddha.

ma sono efficaci?
but are they effective?

kurt sonnenfeld : lo spero, ma sono un po’ scettico.
kurt sonnenfeld: i really hope so, but i’m skeptical.

- nora sembra proprio un angioletto...almeno mentre dorme.
- nora seems to be an angel... at least when she is sleeping...

a.g.: esistono, ma sono un po’ dei gusci vuoti.
a.g.: there are, but they’re more like empty shells.

io tendo a essere ottimista per natura, ma sono un ottimista cauto.
i tend to be an optimist by nature, but i am a cautious optimist.

i cosmeceutici non sono né medicamenti e neppure semplici cosmetici ma sono un ibrido.
the cosmeceuticals are neither medicines nor simple cosmetics but are a hybrid.

dato che non lo vedo al suo posto, forse un angioletto gli riferirà quanto dirò.
as he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels ' wings.

lene: ma in quel momento ho pensato: "hmmm... ma sono un sacco!"
lene: but then i thought: "hmmm... but it is so many records!"

non ci sono che le date, ma sono un segnale di avvertimento per vigilare ed essere pronti.
we are not setting any dates, but are giving you a warning sign to watch and be ready.

signor presidente, sono dolente di interrompere questa discussione, ma sono un po' confusa.
mr president, i am sorry to interrupt this debate, but i am somewhat confused.

sostengo l'idea di pagamenti legati all'ambiente, ma sono un po' preoccupato.
i support the idea of an environmental-linked payment but i am a little concerned.

vi sono anche aspetti politici che non vi chiedo certo di sobbarcarvi integralmente, ma sono un dato di fatto.
there are also political aspects which i do not expect you to take completely in hand, but they are there.

ma sono un veterano, ho attraversato afflizioni e prove, e so che c'è bisogno di me quaggiù.
but i'm a veteran -- i've been through afflictions and trials -- and i know i'm needed here.