Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ma tu non mi abbandoni.
but you have to keep going.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma tu, sei cosi
there you are
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io grido a te, ma tu non mi rispondi
i cry to you, but you do not answer me
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ma tu sei il mare... il mare
but you're the sea... the sea
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma tu non mi hai chiamato mi avevi promesso di farlo
but you haven't called me you promised you would
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma tu sei consacrato, sei consacrata?
but you are consecrated. are you consecrated?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma tu, sì tu, sei tu, tu, tu
but you, yes you. it's you, you, you
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e aggiunge: «ma tu sei cattolico?
and adds: “are you catholic?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
domanda: "ma tu che pensi di me?" perт non mi risolvevo a
"what about it?" "what about telling it the way it happened?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ma tu sei l'eccelso per sempre, o signore
for, lo, thine enemies, o lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta.
i cry unto thee, and thou answerest me not; i stand up, and thou lookest at me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
lui si è girato e mi ha detto: ma tu sei rose!
he turned and said to me: but you’re rose!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
queste cose vengono fatte per stroncarti ma tu sei di stoffa fortissima.
these things are done to try to break you, but you are made of sterner stuff.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
30:20 io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta.
30:20 i cry unto thee, and thou dost not hear me: i stand up, and thou regardest me not.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12e li avvolgerai come un mantello e saranno cambiati; ma tu sei lo stesso, e i tuoi anni non verranno mai meno".
12 and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
ma tu sei un dio pronto a perdonare, misericordioso, pieno di compassione, lento all'ira e di gran benignità, e non li abbandonasti.
but thou art a +god ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and of great loving-kindness, and thou forsookest them not.
ma tu sei sempre lo stesso e i tuoi anni non hanno fine" (sal 102 (101), 25-28).
they perish, but you remain; they all wear out like a garment; like clothing you change them and they are changed, but you are the same, your years have no end" (psalm 102 (101), 25-28).