Je was op zoek naar: maglioncino (Italiaans - Engels)

un maglioncino per la mattina presto: può essere freddo a 1200 m;
something warm to wear for the early morning: it can be cold at 1200m.

siate pronte per le serate d'estate con un maglioncino leggero e delicato!
be ready for the summer evenings with a light and delicate jumper!

basti pensare che, gli abitanti del luogo, in inverno indossano senza disagio dei pantaloni , maglietta e maglioncino con un giubotto a corredo.
just think about the locals who, in the winter, wear trousers, t-shirts and sweaters and carry a jacket.

maggio, giugno e settembre - nel tardi pomeriggio,quando arriva la sera, consigliamo di munirvi di una giacchettta o un maglioncino.
may, june and september - in the evenings when out and about you might need a jumper or light jacket, especially if the wind gets up.

sebbene il clima sia caldo, i venti che soffiano costantemente hanno un piacevolissimo effetto rinfrescante durante tutto il giorno. se dormirete in barca ancorati in rada in una laguna può capitare durante la notte di dovervi svegliare per coprirvi con un maglioncino.
although the climate is hot, the constant trade winds will have a pleasant cooling effect during the day. when you 're anchored in the lagoon overnight the breeze might actually urge you to look for a sweater.

ad un gruppo di ragazzi, amici dei miei figli, era aggregato uno meno giovane di loro, vestito sempre in jeans e maglioncino. seppi che era un importante gesuita brasiliano ed ero incoscientemente lieto di sapere che vi fosse un assistente ecclesiastico nella comitiva.
a group of lads, friends of my sons, had been joined by one less young than they, always dressed in jeans and t-shirt. i learned that he was an important brazilian jesuit and i was unconsciously glad to know that there was an ecclesiastical aid in the group.

8 – norwegian style: negli anni passati i maglioncini con renne e fiocchi di neve erano l’incubo dei pranzi di natale. ma quest’anno ci pensano d&g a renderli fashion.
8 – norwegian style: in recent years, sweaters with reindeer and snowflakes were the nightmare of christmas lunches. but this year d&g makes it fashion!