Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le sciagure in mare sono spesso la conseguenza di una manutenzione carente e della mancanza di personale qualificato e dotato di senso di responsabilità.
disasters at sea are often caused by a lack of maintenance and a lack of staff who are both able and aware of their responsibilities.
questo tipo di incidente dipende da una manutenzione carente, ma anche, in larga misura, da eventi che si verificano in concomitanza con le operazioni di carico e scarico.
lack of maintenance is a cause of accidents of this type, but many accidents also occur in connection with loading and unloading.
l' argomentazione dell' industria petrolifera, esposta nella neue zürcher zeitung, secondo la quale una petroliera monoscafo sottoposta a regolare e rigorosa manutenzione e dotata di un buon equipaggio sarebbe assai più sicura di una petroliera a doppio scafo dalla manutenzione carente e con un equipaggio scarsamente qualificato, non è forse del tutto infondata, ma è ipocrita e alquanto sciocca.
the oil industry 's argument, as set out in the'neue zürcher zeitung ', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.