Je was op zoek naar: me lo sono ricordato (Italiaans - Engels)

per me lo sono già.
i am sure.

non me lo sono mai dimenticato!
non me lo sono mai dimenticato!

non me lo sono inventato, è vero!
i am not making this up, it is true!

r. non lo so. non me lo sono chiesta.
a. i do not know it. i did not ask it myself.

beh, in quel momento mi sono ricordato di chi sono.
well, at that moment i've remembered who i am.

scherzi a parte: me lo sono chiesto spesso.
i sing everywhere: in the shower, in my car, on end.

[io] mi sono ricordato [noi] ci siamo ricordati
[i] i will have remembered important notice about sound

essi se lo sono tolto, me lo hanno dato;
so they gave it me: then i cast it into the fire,

"quando la vita veniva meno in me, io mi sono ricordato del signore ..." (verso 8).
"when my soul fainted within me i remembered the lord..." (verse 7).

guardando i pubblici ufficiali controllare i passaporti, mi sono ricordato dell’ era comunista.
looking at the officials inspecting passports, i was reminded of the communist era.

[lui] si è ricordato [loro] si sono ricordati
important notice about sound [he, she, it] he will have remembered

mi sono ricordato, infatti, di questo episodio, che aveva tanto impressionato il mio interlocutore.
the prefect did not believe his eyes! i did indeed remember this particular incident that stood out in the mind of the person i was speaking with.

allora mi sono ricordato che nel nostro paese non esiste la revisione obbligatoria, ed ecco spiegata la ragione.
then i remembered that in our country there is no mandatory revision, and that is the reason.

sono ancora io che ho udito il lamento degli israeliti asserviti dagli egiziani e mi sono ricordato della mia alleanza.
moreover i have heard the groaning of the children of israel, whom the egyptians keep in bondage, and i have remembered my covenant.

con queste parole, mi sono ricordato intensamente che è in questo modo che devo vivere nella mia vita dei pensieri."
with these words, i was powerfully reminded that this is how i must take it in my thought life.”

mentre seguivo il dibattito mi sono ricordato delle parole del poeta: quante volte vennero i miei nemici mascherati da amici.
as i followed the debate, i remembered the words of the poet: how often came my enemies dressed as friends.

degli anni sono ricordati meglio di altri.
some years are remembered better than others.

tali sanzioni sono ricordate esplicitamente nelle proposte.
they are expressly provided for in the proposals.

i deputati del gruppo pse si sono ricordati quindi...
the meps from the socialist group in the european parliament therefore remembered ...

mi sono ricordata che la penna è più forte della spada.
so these are the first two weapons i have chosen. i am reminded that the pen is mightier than the sword.