Je was op zoek naar: meccanicista (Italiaans - Engels)

indubbiamente una tale cinematica o scienza senza fondamento di cause fisiche assomiglia più a una specie di filosofia matematica che alla fisica meccanicista delle leggi di newton.
so much kinematics or science without the support of physics causes is obviously closer to a type of mathematical philosophy than mechanistic physics of newton’s laws.

nel terzo congresso mondiale del comintern noi abbiano insistito su questo punto nella lotta contro la concezione puramente meccanicista dell’attuale disintegrazione capitalistica.
at the third world congress of the comintern we had to stress this point – in the struggle against the purely mechanistic conception of capitalist disintegration now in progress.

la filosofia meccanicista cartesiana concepiva i corpi biologici come macchine perfette e vaucanson divenne famoso per la sua trasposizione del moto complesso in uomini e animali. costruì infatti anche un'anatra mobile con più di mille pezzi.
descartes' mechanistic philosophy considered biological bodies as perfect machines, and vaucanson became famous for his transposition of the complex motion of men and animals: he also built a mobile duck, made up of more than thousand parts.

e si possono costruire sguardi che sappiano esplorare l’anima, con strumenti che in fisica non servono e rinunciando alle leggi fisiche che sull’anima non sanno dir nulla, senza imporre la causalità fisica fuori dei suoi confini ma senza rubare alla fisica tutto ciò che cambia e vive, senza cercare letture meccaniciste dei sogni e dell’amore ma senza rinchiudere aspirazioni, passioni, e forze e voli dell’anima in una caverna delle idee, in un limbo di verità rivelate, in un etere mistico che la ragione non può raggiungere.
one can construct perspectives capable of exploring the soul, using instruments that have no use in physics and putting aside physical laws that cannot say anything about the soul. on can do this without imposing physical causality outside its limits, but nonetheless without subtracting from physics all that changes and lives; without searching for mechanistic interpretations of dreams and love, but nonetheless without confining aspirations, passions, forces and flights of the soul in a cave of the ideas, in a limbo of revealed truths, in a mystical ether that reason could never reach.